Translation for "zollschuppen" to english

Zollschuppen

• customs shed

Translation examples

customs shed

»Als erstes vielleicht die ›Träume von Albion‹?« fügte er hinzu, auf eine Wanderausstellung früher englischer Aquarelle anspielend, die gegenwärtig zur hellen Verzweiflung des Londoner British Council in einem panamaischen Zollschuppen verrotteten.
‘How about “Dreams of Albion” for openers?’ he added, referring to a touring collection of early English watercolours presently rotting in a Panamanian Customs shed to the shrill despair of the British Council in London.

Deshalb wußten sie, daß die Polizei sie beim Verlassen des Geländes kontrollieren würde, ebenso die Taxis, und sie hatten keinen Schimmer, was sie mit dem Ding anfangen sollten, bis Wordsworth den Vorschlag machte, es in Teer zu wälzen und als Türstopper im Zollschuppen zu verwenden.
They knew as a result that they would be searched by the police on leaving, all taxis too, and they had no idea what to do with the thing until Wordsworth suggested rolling it in tar and using it as a doorstop in the customs shed.

Obendrein verfault die Hälfte von unserem Zeug in den Zollschuppen - hallo, da haben wir's!« Sie schob das Hauptbuch zu Miss Brimley hinüber, und ihr schlanker Finger deutete auf eine Bleistifteintragung in der Hauptspalte: »Carne, Postpaket, 27 Pfund.«
On top of that, half our stuff is rotting in the Customs sheds – hullo, here we are!’ She pushed the ledger over to Miss Brimley, her slim finger pointing to a pencilled entry in the central column: ‘Carne, parcel post, 27 lb.’