Translation for "zollfreie" to english

Zollfreie

adjective

• duty-free
• tax-free

Translation examples

duty-free adjective

Ich hab sie zollfrei im Flugzeug gekauft.
I bought them duty free on the plane.

«Die werden ihren eigenen Wodka zollfrei mitbringen.»
“They’ll bring their own vodka, duty free.”

Oder schnell mal nach Frankreich fahren und zollfrei einkaufen.
Or pop over to France for some duty free.

Und Kapitän Richard Ljosne hat Zugang zu zollfreien Waren?« Sie nickte wieder.
‘And Commander Richard Ljosne has access to duty-free booze?’ She nodded again.

Dalziel genehmigte sich einen Schluck zollfreien Whisky aus seinem halbleeren Flachmann.
Dalziel took a pull from a half-empty flask of duty-free malt.

Unterschreiben Sie eine Erklärung, daß Sie das zum eigenen Verbrauch und nicht zum Weiterverkauf mitbringen, und es ist zollfrei.
Sign a statement that you’re bringing it in for personal consumption and not for resale, and it’s duty free.”

Gegen halb zehn ging ich mit meinem zollfreien Scotch und Bertie Bär zu Bett.
I went to bed about half past nine with my duty-free Scotch and Bertie Bear.

»Hier, fang, Archie – ein kleines Mitbringsel.« Sie warf ihm eine Stange zollfreier Zigaretten zu.
“Here you go, Archie— got you a little present.” She tossed a carton of duty-free cigarettes to him.

Sie schlenderte über die endlos langen Gänge, und in ihrer Hand baumelte die Tüte mit den zollfreien Einkäufen. Sie hob den Blick.
She sauntered down the endless corridors with a duty-free bag swinging from her hand. She looked up and out.

tax-free adjective

Wir machten uns frühmorgens in ihrem Peugeot 404 auf den Weg, den sie als Neueinwanderin zollfrei erworben hatte.
We left early in her Peugeot 404, which she had bought tax-free as a privileged new immigrant.

»Hier ist die Gelegenheit für einen guten Lunch«, sagte sie. »Besonders im Hinblick darauf, daß Alkoholika in internationalen Gewässern zollfrei sind.«
‘This is a good time to have lunch,’ she said, ‘especially since drinks are tax free in international waters.’

Sie waren allein. Selbst die unentwegtesten Angehörigen der deutschen Besatzungsmacht hatten ihre zollfreien Kameras in die Futterale gesteckt und waren vor dem Regen geflüchtet.
They were virtually alone there, for now even the most stalwart of German servicemen had put away their tax-free cameras and taken shelter.

Mit dem Status eines internationalen Offshore-Finanzzentrums, eines zollfreien Hafens und Billigflaggen-Standorts und eines Mekkas für Schmuggler hat Labuan eine ziemlich dubiose Klientel angelockt.
With a status of international offshore financial center, no-tax free port, flag of convenience and smuggling mecca, Labuan has attracted some extremely dubious clientele.

»Verdammt!« Harry trat gegen den Mülleimer neben seinem Schreibtisch, so dass dieser neben Ellen an die Wand krachte und dann wegrollte, während sich sein Inhalt auf dem Linoleumboden verteilte: zerrissene Berichtsentwürfe (Ekeberg-Mordsache), eine leere Zigarettenpackung (Camel – zollfrei), ein grüner Joghurtbecher, eine Zeitung, eine benutzte Kinokarte (Filmtheater: Fear & Loathing in Las Vegas), ein nicht benutzter Tippschein, eine Bananenschale, ein Musikmagazin (MOJO, Nr.
'Fuck!' Harry kicked the waste-paper basket beside his desk and it smashed into the wall next to Ellen's chair and rolled across the linoleum floor, spreading its contents everywhere: discarded attempts at reports (the Ekeberg killing); an empty pack of twenty cigarettes (Camel, tax free sticker); a green Go'morn yoghurt pot; Dagsavisen; a used cinema ticket (Filmteateret.