Translation for "zobelfell" to english

Zobelfell

noun

• sable

Translation examples

sable noun

Über dem Sattelknopf lag sein wertvollster Schatz, ein schwerer Mantel aus dunklen Zobelfellen, sein Geschenk an Ung Khan.
Over the pommel of his saddle was his greatest treasure, a heavy robe of dark sable skins, the gift for Toghrul Khan.

Mit Zobelfellen und duftenden Kissen aus dem Harem abgepolstert, fiel Frol zwei Tage hintereinander in Ohnmacht, während sie mit schweren Schwingmessern auf den Flachs einhieb.
Softened by the sables and scented pillows of the harem, Frol fainted two days in a row while pounding flax with heavy scrutchers.

Auf dem Hauptbildschirm vor ihnen leuchtete der grellweiße Ball einer Sonne in der linken oberen Ecke, dazu mehrere Hundert helle Sterne, auf einem Hintergrund wie Zobelfell.
On the mainscreen before them the brilliant white ball of a sun blazed in the upper left, with several hundred other bright spots of stars salted in a sable field.

Die neun Pfeiferkinder außer ihm selbst, Susi und Fred hießen Quecksilber, Leimtopf, Gelbstoppel, Sonnensegel, Jazebeth, Halbschnitt, Zobelfell, Feinalt und Hermelin.
The twelve Piper’s children apart from himself, Suzy, and Fred were Quicksilver, Gluepot, Yellowbristle, Awning, Jazebeth, Halfcut, Sable, Fineold, and Ermine.

Die Ladenglocke bimmelte, und die großartigste Kundin, die sie je gesehen hatte, rauschte herein. Sie trug eine Stola aus Zobelfell, die über ihre Ellbogen hing, und Diamanten, die überall auf ihrem schwarzen Kleid funkelten.
The shop bell clanged and the grandest customer she had ever seen sailed in, with a sable wrap drooping from her elbows and diamonds winking all over her dense black dress.

Inmitten des angenehm maskulinen Geruchs der Lederpolsterung, bis zu den Augen in eine Decke aus Zobelfellen eingehüllt, rollte Fevvers durch die herrliche Stadt, in der ringsum der Schnee in riesengroßen weichen Flocken herabgewirbelt kam.
Amidst a fine, masculine smell of leather upholstery, lapped to the eyes in a rug of sables, Fevvers rolled through the beautiful city as the snow came whirling down in huge, soft flakes.

Dick eingemummt gegen den schneidend kalten Wind vom Nantucket Sound (der Russe hatte dem Amerikaner als Gastgeschenk eine Zobelfell-Tschapka mitgebracht), unternahmen die beiden Männer lange Spaziergänge am Strand, während Leute von KGB und Secret Service hinter ihnen herstapften, andere sich im dürren Gras versteckten und in Funkgeräte murmelten, ein Hubschrauber sich über ihnen in den Wind krallte und ein Kutter der Küstenwache in der aufgewühlten See stampfte und schlingerte.
The two men, wrapped against the knifing wind off Nantucket Sound (the Russian had brought a sable fur shapka for the American), took long walks along the beaches while KGB and Secret Service men plodded after them, others hid in the sere grass and muttered into communicators, a helicopter clawed its way through the winds above them, and a Coast Guard cutter pitched and plunged offshore.

Was mich bekümmerte, war eigentlich nicht die Ungunst des Schicksals, die sie keinen ganzen Tag nach der Ermordung ihres Vaters zur Heirat zwang, sondern die Unauffälligkeit und Ärmlichkeit ihrer Hochzeit. Meine Şeküre wäre eines Pferdes mit Silbergeschirr und einer reichbestickten Schabracke würdig gewesen, eines Gefolges aus Reitern in Kleidern aus Seidenbrokat und Zobelfellen, aus Hunderten von Pferden und Wagen, die mit Geschenken und ihrer Aussteuer beladen waren, und hinterdrein noch zahlreichen Töchtern von Paschas und Prinzessinnen und alten Haremsdamen, die vom Reichtum der alten Tage erzählen. Statt dessen gab es weder den Baldachin aus blutroter Seide, der bei der Hochzeit reicher Mädchen zum Schutz vor fremden Blicken über sie gespannt wird, noch die vier Lakaien, die ihn an Stöcke gebunden zu beiden Seiten des Pferdes tragen müssen, und nicht die riesigen, mit Früchten, Silber und Blattgold, glitzernden Steinen und Lametta geschmückten Hochzeitskerzen, und auch keinen Lakaien, der die prächtigen, baumartigen Schmuckgebinde vorantrug.
Actually, it wasn’t her misfortune in having to wed within a day of her father’s murder that saddened me, it was that the wedding was so unadorned and meager. My dear Shekure was worthy of horses with silver reins and ornamented saddles, mounted riders outfitted in sable and silk with gold embroidery, and hundreds of carriages laden with gifts and dowry; she deserved to lead an endless procession of pasha’s daughters, sultans and carriages full of elderly harem women chattering about the extravagances of days bygone. But Shekure’s wedding lacked even the four pole bearers to hold aloft the red silk canopy that ordinarily protected rich maidens from prying eyes; for that matter, there wasn’t even one servant to lead the procession bearing large wedding candles and tree-shaped decorations ornamented with fruit, gold, silver leaf and polished stones.