Translation for "zivilverwaltung" to english

Zivilverwaltung

• civil administration

Translation examples

civil administration

Generäle und Admiräle und Männer von der winzigen Zivilverwaltung, die — unter dem Kommando des Oberbefehlshabers — das besetzte England kontrollierte.
Generals and Admirals and men from the tiny civil administration which—under the command of the military Commander-in-Chief—controlled occupied Britain.

Diese Männer waren Anfang zwanzig, dienten zum ersten Mal in der Armee und wollten Erfahrung erwerben, um später niedere Posten in der Zivilverwaltung zu übernehmen.
These would be men in their early twenties serving in the army for the first time to gain administrative experience before taking up junior posts in civil administration.

Der vierundfünfzigjährige Sohn eines Feldmarschalls hatte nach einem bösen Sturz vom Pferd seine vielversprechende Karriere beim Militär beenden und in die Zivilverwaltung wechseln müssen, wo er rasch aufgestiegen war.
This fifty-four-year-old son of a field marshal had had his promising military career cut short by a bad fall from a horse and had transferred to the civil administration, in which he had risen fast.

Alle, die als Kollaborateure oder Freidenker eingestuft wurden, was praktisch das gesamte Personal in der Zivilverwaltung und im Bildungswesen betraf, wurden entlassen und, wenn möglich, durch solche ersetzt, die vor der französischen Invasion verantwortlich gewesen waren.
All those classed as collaborators or freethinkers, which included virtually the entire civil administration and the educational establishment, were dismissed and replaced, where possible, by those who had been in charge before the French had invaded Italy.

Einmal mehr schlug sich Wilhelm auf die Seite des Militärs: Während er ausdrücklich dem kommandierenden General Berthold von Deimling den Rücken stärkte, schickte er Wedel ein Telegramm, in dem er der Zivilverwaltung die Schuld an der Verschlechterung der Lage in der Provinz gab.
Once again, Wilhelm sided with the military; while he expressly pledged his support to Corps Commander von Deimling, he sent Wedel a telegram in which he laid responsibility for the deterioration in the province at the door of the civil administration.