Translation for "zivilkläger" to english

Zivilkläger

• plaintiff

Translation examples

plaintiff

Ein Zivilkläger, der den Staat belangen will, hat direkten Zugang; da kommt es nur darauf an, wie überzeugend die Argumente sind, die er vorbringt.« »Nein ...
A plaintiff suing the state has direct access, dependent only on the validity of argument." "No ...

Ich blätterte durch die Werbeanzeigen, bis ich den Namen gefunden hatte, den ich schon unzählige Male im Nachtprogramm gehört hatte: »Robert Ramirez, Ihr Anwalt bei Zivilklagen: Weil Sie das Beste verdienen.«
I looked for the ad until I found the name I was looking for, the one I’d seen on countless late-night television commercials: “Robert Ramirez, Plaintiff’s Attorney: Because you deserve the best.”

Das Spektrum reichte von Leuten, die auf ihren Fragebögen hinsichtlich eines Konkurses oder einer Autokonfiszierung falsche Angaben gemacht hatten, über Leute, die Zivilklagen gegen Banken führten, bis hin zu Leander Furlong.
The seventeen ran the gamut from people who had outright lied on their questionnaires about bankruptcies or repossessions, to plaintiffs in civil claims against banks, to Leander Furlong. Leander Lee Furlong Jr.

Ein Zivilkläger, den Amber nur aus dreißig Lichtminuten Entfernung als Echoimpuls kennt, hat an ihrem Gericht Klage gegen ein halbwegs mit Bewusstsein begabtes kommerzielles Pyramidenschema eingereicht, und zwar wegen strafbarer Handlungen, Häresie und Veruntreuung.
A plaintiff Amber only knows as a radar blip thirty light-minutes away has filed a lawsuit in her court, alleging malfeasance, heresy, and barratry against a semisentient corporate pyramid scheme that arrived in Jovian space twelve million seconds ago and currently seems set on converting every other intelligence in the region to its peculiar memeset.

George Nicholson war ein schwerer, Squash spielender Yale-Anwalt mit mächtiger Brust und haarigen Armen. Er hatte ein Hinckley-61-Boot in Essex liegen, das er eigenhändig segelte, und zog sich seit seinem fünfzigsten Geburtstag allmählich aus seiner hochpreisigen Zivilklage-Kanzlei in Hartford zurück, um mehr Zeit für Wettkampfsportarten wie Tennis oder Racket und für Seniorenski zu haben.
George Nicholson was a big squash-playing, thick-chested, hairy-armed Yale lawyer who sailed his own Hinckley 61 out of Essex and had started backing off from his high-priced Hartford plaintiffs’ practice at fifty to devote more time to competitive racket sports and senior skiing.