Translation for "zivilkleidung" to english

Zivilkleidung

noun

• plainclothes
• mufti

Translation examples

plainclothes noun

Zivilkleidung und zivile Polizeifahrzeuge konnten sie nicht täuschen.
Plainclothes and unmarked cars didn't deceive them, they would have sussed out the callers at once.

Die Festnahme sollten sechzehn von Birds besten Leuten in Zivilkleidung durchführen.
The takedown team would be sixteen of Bird’s physically strongest officers in plainclothes.

Vielleicht hatten sie sich auch einfach in Zivilkleidung unter die zahlreichen Touristen und Friedhofsbesucher gemischt.
They could also have been interspersed, in plainclothes, among the tourists and visitors, also plentiful.

Neben den Uniformierten gab es auch Bullen in Zivilkleidung, aber sein Interesse konzentrierte sich auf die Abzeichen an den Uniformen.
There were plainclothes among the uniforms, but what interested him most were the insignias on the uniforms.

Der Polizist in Zivilkleidung kletterte aus dem Fahrzeug und blickte mit einem entschuldigenden Schulterzucken und einem schiefen Grinsen in ihre Richtung.
Climbing out of the car, the plainclothes man looked their way with an apologetic shrug and half-smirk.

Ermittler in Zivilkleidung, Uniformierte, ein paar Stoßtruppen mit AR-15 und bulligen kugelsicheren Westen vornweg.
Plainclothes detectives, uniformed guys, shocktroops in the lead with AR-15s and bulky tactical vests.

Neben ihm herrschte Kasan gerade zwei Tscheka-Polizisten in Zivilkleidung an, die unter der nassen Plane auf der Ladefläche kauerten.
Next to him, Kazan barked at two of his plainclothes Cheka huddled under the truck’s drenched canvas.

Die Blitze von Explosionen erhellten die Nacht, als ein Bediensteter des Palastes, ein Wachoffizier in Zivilkleidung, auf den Mann zuging und ihn in eine feudale Eingangshalle führte.
Explosive flashes lit up the night as a palace aide, a plainclothes Guards’ officer, came forward and escorted the man into an oak-beamed hall.

Einige Monate nach dem Krieg der Konstrukte brachen die Rezessionsrevolten los, und nur wenige Milizzer waren zu der alten Praxis zurückgekehrt, sich mit Zivilkleidung zu tarnen.
It was only months after the Construct War that the recession riots had begun, and few of the militia had ever afterward gone back to plainclothes disguise.

»Sechs Männer in Zivilkleidung und zwei Bundesmarshalls in Uniform sind aufgetaucht, haben die notwendigen Papiere vorgezeigt, die Leichen in drei Aluminiumkästen mit Eis gelegt und sind in einem Hubschrauber der US-Marine entschwebt.«
Six men in plainclothes and two federal marshals showed up with the necessary paperwork, stuffed the corpses into three aluminum canisters filled with ice, and took off in a U.S. Navy helicopter.

mufti noun

Sten schüttelte sie und salutierte - obwohl er eigentlich in Zivilkleidung war.
Sten shook it, then came to attention and saluted—even though he was in mufti.

Schwester Craven sah ich zum ersten Mal in Zivilkleidung statt in ihrer Schwesterntracht.
Nurse Craven I saw for the first time in mufti instead of her nurse’s uniform.

Nachdem er sich zur Stelle gemeldet hatte, war er in Zivilkleidung geschlüpft und hatte einige Tage inkognito am Boden verbracht.
After reporting, he had donned mufti and spent a few days incognito.

Als Flandry zurückkehrte, trug er rot-goldene Zivilkleidung und öffnete die erste Flasche Sekt.
Flandry returned, slipped into red-and-gold mufti, and popped the cork on the first champagne bottle.

Er hatte seine alte vor Jahrzehnten auf seinem Heimatplaneten gelassen, damals, als der Klonkrieg ausbrach, und sie gegen Zivilkleidung ausgetauscht;
He’d left his own behind on his homeworld decades before, at the beginning of the Clone Wars, trading it in for mufti;

»Um Himmels willen, nein. Eine Uniform wirkt immer so düster. Ich fand, es wäre unterhaltsamer, heute abend in Zivilkleidung zu erscheinen. So erkennt mich wenigstens niemand.«
“Heavens no. Uniforms are so drab, don't you think? I thought it would be amusing if I came in mufti this evening so no one would recognize me.”