Translation for "zivilisationszentren" to english

Zivilisationszentren

• centers of civilization
• civilization centers

Translation examples

centers of civilization

Wie die eurasischen Zivilisationszentren waren Mesoamerika und die Anden Gegenden, in denen vielschichtige, langlebige Kulturtraditionen ihren Anfang nahmen.
Like the Eurasian centers of civilization, Mesoamerica and the Andes were places where complex, long-lasting cultural traditions began.

Der dazwischen liegende Abschnitt der Panamericana bleibt unvollendet, teils weil Panama fürchtet, dass die Schnellstraße den langjährigen Kokainhandel und Guerillakampf Kolumbiens auf sein Territorium führen würde, teils weil die Kosten dafür, die feuchten Berge einzuebnen oder zu durchtunneln, selbst mit modernen Geräten astronomisch wären.[404] Diese beiden Zivilisationszentren, die für Jahrtausende fast völlig isoliert waren, unterschieden sich so sehr, dass es Wissenschaftlern heute schwerfällt, ein für beide gültiges begriffliches Vokabular zu finden.
The section of the Pan-American Highway that runs between them remains unfinished, because engineers can neither go around nor bulldoze through the swamps and mountains at the narrow Panama-Colombia border. Almost entirely by themselves for thousands of years, these two centers of civilization were so different that researchers today have difficulty finding a conceptual vocabulary that applies to both.