Translation for "zivil-" to english

Zivil-

adjective

• civil
• civilian
• reasonable
• friendly
• non-military

Translation examples

civil adjective

Leute, die sich zivil aufführten, sei es auch in zivilem Ungehorsam.
People conducting themselves in a civil manner, even if it be civil disobedience.

»Ziviler Ungehorsam?«
“Civil disobedience?”

»Und die Zivil Verwaltung?«
And civil administration?

Eine zivile Notfallzentrale.
Civil emergency center.

Alles ist sehr zivil abgelaufen.
It was all very civil.

Zivile Wachsamkeit ist gefragt.
Civil vigilance is imperative.

»›Zivile Katastrophenhilfe.‹« Er lachte.
`Civil disaster relief.' "

Sie konnten sich alle zivil verhalten.
They could all be civil.

Agitprop und ziviler Ungehorsam.
Agitprop and civil disobedience.

Trinken ist ziviler Ungehorsam.
Drinking is an act of civil disobedience.

civilian adjective

Er war militärisch, dann zivil, dann wieder militärisch, dann wieder zivil gewesen.
It had been military, then civilian, then military again, then civilian again.

Aber das hier war eine zivile Angelegenheit.
But this was a civilian matter.

Militär oder Zivil?
Military or civilian?

Keine zivilen Opfer.
No civilian casualties.

Alle waren in Zivil;
All were in civilian clothes;

»Weil es am zivilsten war.«
Because it was the most civilian part.

Er war Zivilist, trug Zivil und sagte zivile Sachen, doch im Herzen war er ein Soldat.
“He was a civilian and he wore civilian clothes and he said civilian things, but at heart he was a soldier.”

Sie haben das Kommando, aber Sie sind in Zivil.
You are in control, but are dressed as a civilian.

Warum sind Sie in Zivil?
Why are you in civilian clothes?

»Sogar auf einem zivilen Schiff.«
“Even in a civilian vessel.”

reasonable adjective

Richter Fang war schon einmal hier gewesen, in Zivil, aber heute hatte er eine Robe über seinen anthrazitfarbenen Nadelstreifenanzug angelegt – aus hinreichend dezentem Brokat und unscheinbar verglichen mit dem, was die Leute in China trugen.
Judge Fang had been here before, in mufti, but today he had thrown a robe over his charcoal-gray pinstripe suit—a reasonably subtle brocade, funereal by comparison with what people used to wear in China.

Aus Prestigegründen trug er gewohnheitsmäßig seine Uniform, aber wenn er Zivil tragen musste, war es die Landestracht der Männer – eine enge Hose und eine lange, vorn geknöpfte Jacke, die zusammen als Salwar Kamiz bezeichnet werden.
He habitually dressed in uniform for prestige reasons, but if he had to dress in mufti, it would be the national dress for males: the leg-tight trousers and long, front-buttoned jacket that altogether make up the shalwar kameez.

non-military adjective

Das Versteck der Schiffe wird in einer der zivilen, nichtmilitärischen Unterlagen im Archiv aufbewahrt.
The ships’ location is hidden in one of the mundane, non-military records in the archives.

Nachdem Gao Bo von der Zentralen Ausrüstungsabteilung zurückgekehrt war, wies er mich an, mich direkt selbst an die beiden Institutionen zu wenden, die das fragliche System entwickelt hatten – die eine die Hardware, die andere die Software. Bei beiden handelte es sich um zivile Institutionen, die inzwischen in keinerlei Verbindung mehr zur Militärbasis standen.
When Gao Bo returned from GAD, he had me set up direct connections with the two units working on the development of the bubble detection system: namely, the software and hardware researchers, both of which were non-military and had no more ties with the base.