Translation examples
Erinnert ihr euch noch an die Alte mit den Zitzen?
“Don’t you all remember the old woman with the teats?
Zitzen an einem König sind ein schrecklich Ding, geht so das Lied?
Teats on a king are a terrible thing, is that the song?
Auf ihrem Bauch befand sich eine sorgfältig ausgeführte Reihe von Zitzen.
On her stomach was a carefully depicted row of teats.
Lange, schwarze Schläuche waren an den Zitzen der Kuh befestigt.
Long black tubes were attached to each of the cow’s teats.
noun
Doch die Hoffnung war in jenem Jahr eine Kuh mit verkümmerten Zitzen.
But hope was a mother with withered dugs that year, for the bad times continued without relief.
Er hob einen schreienden Säugling auf und hielt ihn an eine Zitze, aus der Milch tropfte.
He picked up a yelling babe and held it to a dug that dripped milk.
Hie und da die Schleifspur der Zitzen oder eine Stelle, wo sie mit der Schnauze den Schnee aufgewühlt hatte.
The sometime dragmark of her dugs or the place where she’d put her nose.
»Ich will in meinem Alter nicht mehr gesäugt werden wie ein Baby — schon gar nicht von einer so widerspenstigen Zitze.«
I refuse to be suckled like a babe at my time of life—especially from a revolting dug like that.
Um den hintersten Stall herum kam eine Schäferhündin, mager und langgestreckt, mit schweren Zitzen.
Around the last stall came a shepherd bitch, lean and long, with heavy, hanging dugs.
Kein Zweifel, sie hatte den Körper eines Schimpansen mit schlaffen Zitzen, geschwollenen Geschlechtsteilen und rosa Hinterbacken.
She had the body of a chimp, there was no doubt about that, with slack dugs and swollen pudenda and pink buttocks;
Statt der festen, hohen Brüste einer Maid fühlte ich die schlaffen Zitzen eines Weibes, das längst über die Blüte seiner Jahre hinaus war.
Instead of the firm, high breast of a maiden, I felt the slack dugs of a woman long past her prime.
Die Jungen schrien zunächst vor Freude und wenig später vor Bestürzung auf: Sie konnten sehen, dass die Zitzen des Tiers welk und trocken waren – sie hatte keine Milch.
The boys cried out with joy but then with dismay: they could see that the animal’s dugs were shrivelled and dry: she had no milk.
Die Kleinen wurden an die Brüste angelegt wie zuvor an die Zitzen der Hirschkuh, und tranken, während die Zapfen um sie herumstanden und zusahen – keiner hatte je gesehen, wie ein Säugling die Brust bekam.
The babes fastened on to those breasts as they had earlier tried to hold the does’ dugs, and they fed, while all around stood the young Squirts, watching – not one had seen a baby feeding at a breast.
noun
Am Bauch eine Doppelreihe übergroßer, abgelutschter Zitzen.
Her underbelly was a double row of enlarged, blunted nipples.
»Wie ein neugeborener Welpe an der Zitze.« Keely lächelte traurig.
"Like a newborn pup on a nipple." Keely smiled crookedly.
Ich musste an ein neugeborenes Nagetier denken, das blind nach der Zitze der Mutter sucht.
I thought of a blind newborn rodent searching for its mother’s nipple.
»Wie ein neugeborener Welpe an der Zitze: Gib mir mehr – und mehr – und mehr.«
Like a newborn pup on a nipple: give me more—and more—and more
Sie schrie und wand sich, als er ihre Zitzen mit den Fingern streifte. Seine Hand schnellte zurück, er schlug sich gegen die Stirn.
She was yowling and squirming as he felt her sharp nipples, withdrew his fingers with haste and clapped a hand to his forehead.
»Ich finde es nur komisch. Wir haben wohl beide an derselben Zitze genuckelt. Bloß ist jetzt die Milch versiegt.« Ich klopfte mir auf die Jackentasche. »Der letzte Rest?«
"I just think it's funny. We've both been sucking at the same nipple, only now it's dry." I patted my pocket. "This the last?"
Eine junge Mutter hält ein Kleinkind über den Zaun, damit es die gewaltige Preissau sehen kann, Black Rosie, mit ihrer weißen Stupsnase und einem tief hängenden, gefleckten Bauch und Zitzen wie rosa Fingerchen.
A young mother dangles a baby over the fence to see the enormous prize sow, Black Rosie, with a white snub nose and a low-hanging spotted belly and nipples like pinky fingers.
Sie hatte zwei kecke, menschliche Brüste, die nicht so wirkten, als hätten je Junge an ihnen gesäugt. Ihre übrigen Zitzen, die sich wie bei Katzen in zwei Linien über Brustkorb und Bauch zogen, waren in ihrem Fell verborgen und in der dämmrigen Beleuchtung nicht auszumachen.
She had two pert, human-like breasts that showed no sign of ever having borne milk, the line of fallow nipples beneath them under her fur invisible in the dim light.
noun
Die anderen Welpen hatten ihn ständig von der Zitze verdrängt.
The other pups kept pushing him off the tit.
Bei den Zitzen einer Sau, ich habe noch nie jemanden so kotzen gesehen.
By the tits of a pig, I’ve never seen a man vomit like that.
»Leg die Schneide an deine Zitze«, forderte Angus in einem Tonfall, der von Gemeinheit troff.
In a voice like acid, Angus said, “Put the edge on your tit.”
Brauchst an keinen Zitzen zu ziehen, kein Heu zu gabeln, stichst einfach ein Loch in das verdammte Ding.
No tits to pull, no hay to pitch, just punch a hole in the son of a bitch.”’
»Kusch, Hure! Oder wir fallen gemeinsam über dich her und schneiden dir die Zitzen ab.«
“Back off, whore! Or we’ll all pile on you together and cut your tits off!”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test