Translation for "zitrushaine" to english

Zitrushaine

• citrus groves

Translation examples

citrus groves

In der Nähe erstreckte sich ein Zitrushain von der Küste ins Landesinnere.
Nearby, a citrus grove ran from the coast into the distance.

Haus und Hof und Küche und Stall und Acker und Zitrushain und Kühe und Kinder?
The house and the yard, and the kitchen, and the cowshed, and the field, and the citrus grove, and the cows, and the children?

Tonia und Mosche kamen am Gemüsegarten und am Weinberg vorbei, überquerten das Wadi und erreichten den Zitrushain.
Tonya and Moshe passed the vegetable patch and the vineyard, crossed the wadi, and came to the citrus grove.

»Hier, Scheinfeld«, sagte er, »jetzt hast du schon keinen Zitrushain mehr, zu dem du zurückkehren könntest.«
“Here, Sheinfeld,” he said, “now you don’t have a citrus grove to go back to anymore.”

Sie wanderten übers Feld, als Ischua sagte: »Diesen kleinen Zitrushain brauchst du nicht mehr, Scheinfeld.«
They were walking in the field and Noshua said: “This little citrus grove, you don’t need it anymore, Sheinfeld.”

Während der Trauerwoche erboten sich die Genossen, seine Kühe zu melken und die restlichen Früchte im Zitrushain zu pflücken.
During the weeklong mourning period, his friends mobilized, milked his cows and picked the fruit left in the citrus grove.

Wanderratten nisteten in den Hotelzimmern, lebten von Jaffa-Orangen und Limonen aus ehemaligen Zitrushainen.
Carob rats nested in hotel rooms, living off Yaffa oranges and lemons from former citrus groves that had been absorbed into Varosha’s landscaping.

»Und wann nähen wir das Brautkleid?« sorgte sich Jakob, als sie die Zweige des abgeholzten Zitrushains fertig zerhackt und aufgeschichtet hatten.
AND WHEN ARE WE GONNA sew the bridal gown?” Jacob worried, when they finished chopping and arranging the lopped-off branches of the citrus grove.

Er warf ihnen die Eingeweide hin und briet das Lamm selbst auf den glühenden Scheiten, die einst Orangenzweige in Rivkas und Jakobs Zitrushain gewesen waren.
He tossed them the intestines and he baked the lamb in the aromatic ashes of what once were the branches of the orange trees in Rebecca and Jacob’s citrus grove.

Wir verließen den Hof, fuhren vorbei an dem Weinberg, der ein paar Jahre danach aufgegeben, und an dem Zitrushain, der noch später abgeholzt werden sollte.
We would set out from the yard, pass by the vineyard that was uprooted several years later, and skirt the edge of the citrus grove that would be felled in the future.