Translation for "zischeln" to english

Zischeln

verb

• whisper

Translation examples

whisper verb

wie das Zischeln einer Schlange.
Like the whisper of a snake.

Die erzwungene Müßigkeit lässt ihm Zeit, gegen Euch zu zischeln.
His idleness allows him to whisper against you.

Ihr Atem war ein schwaches, schnelles Zischeln in der Stille des Zimmers.
Her breath was a faint swift whisper in the stillness of the room.

Dafür aber rascheln und wispern und zischeln die Zweige im Wind.
Now, however, the branches are rustling and whispering and hissing in the wind.

Ein wütendes Zischeln lenkte seine Aufmerksamkeit von Marta auf Lady Elora.
An angry whisper drew his attention away from Marta to Lady Elora.

Allweil da grienen sie dir hinterm Rücken Und zischeln, – es wird einem kalt und heiß.
Still they must titter behind your back, and whisper so that it burns right through you.

An meinem Sterbelager werden sie nicht zischeln und flüstern und mir die letzten bitteren Tropfen zwischen die Zähne zwängen.
They won’t hiss and whisper by my deathbed and force the last bitter drops between my teeth.

Jetzt nahm er ein vielstimmiges Wispern wahr, ein Zischeln in der eisigen, trüben Luft.
Now he could make out a seething whisper all around him, a hissing in the cold dim air.

Sie hatten sie kaum einige Zentimeter hochgehievt, als im Zimmer ein tiefes, unheimliches Zischeln zu vernehmen war.
They’d only managed to raise her a few centimetres when they heard a deep, chilling whisper from somewhere inside the room.

Sie fühlte die Gegenwart der anderen Mädchen hinter sich und ein Summen oder Zischeln von geflüsterten Gesprächen, das sich in der Menge ausbreitete.
She was aware of the other girls behind her, and also a buzz or susurration of whispering spreading out into the crowd.