Translation for "zirkuszug" to english

Zirkuszug

• circus train

Translation examples

circus train

Als Walser lachend den Kopf schüttelte: »- das ist hervorragend, denn es gibt für Wanzen nichts Besseres als einen Zirkuszug.
As Walser, laughing, shook his head: "that's just dandy, on account of there ain't no place like a circus train for bedbugs.

Etwa da, wo die Maske den Mund hatte, stieß sie auf eine kurze Meldung über einen Zirkuszug, der in den Bergen Oregons zwischen San Francisco und Portland entgleist war.
It was in the middle pages of the Chronicle, near the mouth of the mask, that she chanced upon a short article about the derailment of the circus train in the Oregon hills between San Francisco and Portland.

»Meine Jungs waren es«, sagte er (da er offensichtlich diese Frage nicht länger erörtern wollte), »die die Gleise gesprengt haben.« »Hervorragend!« sage ich ironisch. »Raffinierter Schachzug! Einen Zirkuszug in die Luft jagen!
"It was my lads," he said, evidently not wanting to debate the point with me, "that blew up the railway track." "Well done!" I says ironically. "Smart move! Dynamite a circus train!

Eine Zeile baufälliger Gebäude in den verschiedensten Formen und Größen zog sich die ganze Mole entlang wie ein verrückter Zirkuszug, der gerade noch zum Stehen gekommen war, ehe er ins Wasser rollte.
A line of ramshackle buildings in different shapes and sizes covered the pier all the way to the end, as though some weird circus train had ground to a shuddering, bumping halt a moment before it would have rolled off into the water.