Similar context phrases
Translation examples
Todmüde waren wir. ’s war schon dunkel, wie wir in die Ebene kommen; wir formieren uns, zählen ab und reiten dann weiter. Der zunehmende Mond war ungefähr dreiviertel voll; wir bewegen uns wie Zirkusreiter, völlig geräuschlos, die Pferde gehn wie auf rohen Eiern.
We were dead for sleep. It was dark when we reached the plain and we grouped and took a headcount and then we rode out. The moon was about three quarters full and waxing and we were like circus riders, not a sound, the horses on eggshells.
Wenn der Nordwind wehte, hörte man sie, die Pferde, ihr Schnauben und die in Rohleder gehüllten Hufe, das Klirren der Lanzen, das stete Schleifen der Schleppgerüste im Sand, wie eine vorüberkriechende Riesenschlange, die Knaben nackt auf ihren Wildpferden, lässig wie Zirkusreiter, Mustangs antreibend, die trottenden Hunde mit schlaff heraushängenden Zungen, die Sklaven folgten halbnackt und schwer beladen zu Fuß, und über allem der leise Singsang des Reiterlieds, Stamm und Geisterstamm zogen in sanftem Choral durch die mineralische Einöde dem Dunkel entgegen, verloren für Geschichte und für Erinnerung, gleich einem Gral, Summe ihres weltlichen, vergänglichen und kriegerischen Lebens.
When the wind was in the north you could hear them, the horses and the breath of the horses and the horses' hooves that were shod in rawhide and the rattle of lances and the constant drag of the travois poles in the sand like the passing of some enormous serpent and the young boys naked on wild horses jaunty as circus riders and hazing wild horses before them and the dogs trotting with their tongues aloll and footslaves following half naked and sorely burdened and above all the low chant of their traveling song which the riders sang as they rode, nation and ghost of nation passing in a soft chorale across that mineral waste to darkness bearing lost to all history and all remembrance like a grail the sum of their secular and transitorv and violent lives.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test