Translation for "zirkusnummer" to english

Zirkusnummer

• circus act

Translation examples

circus act

Sie schwankte unter seinem Gewicht, und das erinnerte an eine Zirkusnummer.
It sagged under his weight, as though this were a circus act.

Vor dieser Zirkusnummer habe ich regelmäßig das Faktenwissen meines Publikums über die Welt getestet.
Before my circus act, I will have been testing my audience’s factual knowledge about the world.

Diese Familie war eine einzige Zirkusnummer, balancierte auf einer engen Plattform auf der Spitze eines schwankenden Pfahles, während die Menge »Aaahhh« stöhnte und auf die Katastrophe wartete.
This family was a circus act, balanced on a small platform atop a swaying pole, as the crowd goes ahhhh, anticipating disaster.

Notebook sprang davon, gelangte dann mit Bewegungen wie bei einem Schluckauf bis zum Start und ließ dann alle warten, während er auf seinen Hinterbeinen eine Zirkusnummer hinlegte.
Notebook bounced away, hiccuped sideways down to the start, and then kept everyone waiting while he did a circus act on his hind legs.

Zuerst schien das Publikum entsetzt zu sein, doch während sich Brodsky beständig vorwärtsarbeitete, fingen einige Leute an zu klatschen, weil sie wohl zu dem Schluß gekommen waren, Zeugen einer Art Zirkusnummer zu sein.
At first the audience seemed taken aback, but as Brodsky moved steadily forwards, some people, concluding they were witnessing a sort of circus act, began to clap.

Sie brüllt den verdutzten Komponisten mit derart mächtiger Stentorstimme an, dass man sie für eine weitere Zirkusnummer halten könnte, die ein Münzwurf der Partitur jetzt fordert. Mr Cage, sind Sie ein Betrüger?
She shouts at the startled composer with such stentorian force that she might be yet another circus act, called for by the coin-tossing score. Mr. Cage. Are you a fraud?

Obwohl er mir fast schon leidtat, wie er sehnsüchtig zu Jaromir hinaufschaute, der während unseres Gesprächs in luftiger Höhe unter dem großen Oberlicht im Treppenhaus auf eisernen Streben balancierte. Was keine Zirkusnummer war, wie man vielleicht denken konnte, sondern dazu diente, die Halterungen der Kronleuchter zu überprüfen.
I did feel almost sorry for Tristan, though, when I saw him gazing wistfully up at Jaromir perched at a great height on a metal beam below the skylight. Despite all appearances, this was not a circus act; Jaromir was just inspecting the brackets of the chandelier.