Translation for "zirkuselefant" to english

Zirkuselefant

• circus elephant

Translation examples

circus elephant

Nun schwankte dieses Fundament aus Bindungen und Überzeugungen, schaukelte wie der Turm aus Zirkuselefanten in Dumbo.
Now that foundational pileup of bonds and beliefs was tottering, toppling like the tower of circus elephants in Dumbo.

Angesprochen hatte ihn eine stattliche Mittfünfzigerin, die ein mit Volants besetztes weites Blumenkleid trug, in dem sie ein wenig wie ein tanzender Zirkuselefant aussah.
It was a large woman in her fifties wearing a gaudy, flouncy floral dress that made her look a little like a dancing circus elephant.

aber nicht jene von Hannibal, keine Kriegselefanten, sondern eher ausgediente Zirkuselefanten, die zum Lastentragen eingesetzt wurden und die sich eines Tages am Rand der Piste hinlegen und dort sterben würden.
and not Hannibal’s warlike elephants, more like superannuated circus elephants dragged out of retirement to do a little haulage, and who would one day lie down by the roadside and never get up.

Es wurde dunkler und wurde wolkig, wie ein Tropfen Tinte, der in ein Wasserglas fällt: verschwimmende Vermischung, die keine Vermischung ist, plasmatische Bewegung, Verwandlung der Gestalt, eine verschwommene Hand, die sich flüchtig in ein altmodisches Professorengesicht mit Kinnbart und Kneifer verwandelt, und dann in einen geschmückten Zirkuselefanten auf einem flachen Wagen.
It grew darker and cloudy, as when a drop of ink falls into a glass of water: a gradual mingling which will not blend, a spreading like plasma, a transformation, so that a vague hand turns into an old-fashioned professor’s face with a goatee and a monocle, and then into a harnessed circus elephant riding a flatbed.

Mein Maler tränkte seine Rolle mit Wandfarbe, ein warmes neutrales Grau, aber richtig warm, und er kam rüber, und er legte sich unter mich auf den Fußboden, aber andersherum, sein Kopf berührte die Fußleiste, so daß ich sein Gesicht und seine farbbespritzte Brille zwischen meinen Brüsten sehen konnte, und er legte die Rolle an den einen Nippel und führte sie hoch zwischen meine Brüste und wieder runter und über den anderen Nippel, und dabei zog er mit dem Fuß einen weiteren Farbeimer in Position, und dann, er lag immer noch auf dem Rücken, stemmte er die Hüften hoch in die Luft, wobei er beide Stiefel auf den Farbeimer stellte, so ähnlich wie ein Zirkuselefant auf so einem kleinen Hocker, weißt du?
My painter loaded up his roller with wall paint, this was a warm neutral gray, and I mean warm, and he came over and he lay down on the floor underneath me, in the opposite direction, with his head touching the baseboard, so I could see his face and his paint-spattered glasses between my breasts, and he touched the roller to one of my nipples, and then rolled up between my breasts and down and over the other nipple, and as he was doing that he used his foot to pull another paint can into position, and then, still lying on his back, he lifted his hips up in the air with both boots resting on the can of paint sort of like a circus elephant on one of those little stools, you know?