Translation for "zirkusartisten" to english

Zirkusartisten

• circus performers
• circus artistes

Translation examples

circus performers

Gelangweilte Zirkusartisten. Superhelden.
Bored circus performers. Superheroes.

Betb Strong kommt aus einer Familie von Zirkusartisten.
BETH STRONG Descended from a family of circus performers — strong men and acrobats.

Die Premiere gilt einem Actionfilm über zwei Zirkusartisten, die einen Terroranschlag vereiteln.
The film is an action movie about two circus performers who foil a terrorist attack.

Er erinnerte Tory an einen Zirkusartisten, wie er dort an einem Arm hing und in einer langsamen Pendelbewegung hin und her schwang.
He reminded Tory of a circus performer as he hung there by one arm, swinging in a slow pendulum motion.

Immer mal wieder waren da diese Kinder, und immer nahmen sie ein tragisches Ende: Sie brachten sich um, sie liefen weg und wurden Zirkusartisten, man sah sie Jahre später in Bursa, wo sie bettelten oder sich prostituierten.
Every so often these babies appeared, and they always met with tragic ends: they killed themselves, they ran off and became circus performers, they were seen years later in Bursa, begging or prostituting themselves.

Anakin schwang sich von Träger zu Träger wie ein Zirkusartist und erreichte rasch das kunstvolle Gitterwerk um das zum Teil offene Fenster, durch das sich T’laalak-s’lalak-t’th’ak verzweifelt zu zwängen versuchte.
Hurling himself from truss to truss like some circus performer, Anakin arrived quickly at the intricate tracery surrounding the partially opened roof window through which t’laalak-s’lalak-t’th’ak was desperately trying to squirm.

Aber nicht annähernd genug, als dass sie auf die Anzahl verwundeter Evakuierter vorbereitet gewesen wäre, die von den Schiffen, hinkten, Wookiees, die sich wie Zirkusartisten aus einem absurd voll gestopften Fahrzeug quetschten, viele von ihnen in ernstem Zustand.
But not thoroughly enough to prepare her for the number of wounded evacuees who hobbled from the ships, Wookiees squeezing out like circus performers from an absurdly cramped vehicle, and many of them in grave condition.

So machten sich unter seiner Anleitung die Zirkusartisten - einzeln, zu zweit oder in kleinen Gruppen - auf den Weg zu dem isolierten Dorf am Rand der Schlucht, wo sie sich als unsichtbarer Zirkus wieder zusammenfanden und (psst!) La Vallée du Cirque ihren Namen verpassten.
Thus, under his direction, the circus performers—one by one, in pairs, or in small groups—made their way to the isolated village on the rim of the gorge, where they reassembled as an invisible circus, giving name (shhh!) to La Vallée du Cirque.

Sie wusste, sie wurde ausgenommen, sie hätte den gleichen Inhalt für ein Sechstel des Preises kaufen können, aber das war ihr egal, durch den überteuerten Preis fühlte sie sich kribbelig und waghalsig, wie ein Zirkusartist, der ohne Sicherheitsnetz über ein Hochseil lief.
She knew she was being exploited, she could have bought the same contents for a sixth of the price, but she didn’t care, the overpricing had made her feel edgy and reckless, as if she were a circus performer about to traverse the high wire without a safety net.

Ein etwas glaubwürdigeres Gerücht, das von einigen weit gereisten Zirkusartisten nach Fan Nan Nan getragen worden war, wollte wissen, dass er sich nach Hongkong durchgeschlagen habe, wo er schon lange ein Konto eingerichtet und man ihn früher schon bei mehr als einer Gelegenheit angetroffen hatte.
A slightly more credible rumor, brought to Fan Nan Nan by some well-traveled circus performers, insisted that he’d made his way to Hong Kong, where he’d long had funds on deposit, and, indeed, had been spotted there on more than one occasion.

circus artistes

Als Kind träumte ich davon, Zirkusartist zu werden.
When I was a child my dream was to become a circus artist.

Wie ein Zirkusartist trippelte er umher und balancierte auf dem schmalen Verschluss der Flasche.
It was clambering around like a circus artist, balancing on the bottle's narrow stopper.

Wie ein Zirkusartist, der von einem drei Meter hohen Einrad springt, stieg er unter Applaus vom Sattel und dankte mit einer Verbeugung für den Beifall.
To applause he slid from the saddle, as triumphantly as a circus artist jumping off his nine-foot-high unicycle, and acknowledged the applause with a bow.

Ein detaillierter Bericht, der am 14. September hinausging, wies darauf hin, daß der Jude Carl Blumenfeld, von dessen Daten die ganze Zeit die Rede gewesen war und dessen Alter es höchst unwahrscheinlich machte, daß er der Vater von Karl Berthold war, tatsächlich ein entfernter Cousin des Zirkusartisten Carl Blumenfeld war, der inzwischen in Amsterdam lebte.
A detailed report issued on September 14 indicated that the Jew Carl Blumenfeld, whose data had been referred to all along and whose age made it highly improbable that he was the father of Karl Berthold, was, in fact, a distant cousin of the circus artist Carl Blumenfeld, who by now was living in Amsterdam.