Translation for "zipfelmütze" to english

Zipfelmütze

• pointed hat
• stocking cap

Translation examples

pointed hat

In dieser dunklen Stunde wurde ich der Berater der Königin und legte mein Narrengewand und die Zipfelmütze ab und ließ ihr all meine Weisheit und all mein Mitgefühl angedeihen.
“In this dark hour, I became the queen’s counselor, setting aside my fool’s sceptre and pointed hat to lend her all my wisdom and compassion.

»Der Proviant reicht mindestens für eine Woche. Dazu Teller, Töpfe, Becher, Baumaterial für einen Unterstand, und sieh mal an – wir haben sogar einen Wasserzwerg.« Er hielt eine kleine Figur hoch, ein bärtiges Männlein mit Zipfelmütze.
“See, there’s food to last us for at least a week, plates, pots, cups, stuff to build a shelter and look—we’ve even got a WaterGnome.” Septimus held up a small figure of a little bearded man wearing a pointed hat.

Die einzige Arbeit, für die ich die richtigen Voraussetzungen mitbringe, nämlich Nerven wie Drahtseile, hartgekochte Eier und eine generelle Gleichgültigkeit gegenüber der Empfindlichkeit der Leute, die mir im Wege stehen, wäre ihr Job gewesen, Kommissar. Aber ich konnte den Gedanken nicht ertragen, jahrelang eine Zipfelmütze tragen zu müssen.
The only kind of job I was really qualified for, one requiring nerves of steel, balls of brass, and a general indifference to the sensitivities of those who got in my way, would have been yours, superintendent, but I couldn’t face all those years of wearing a pointed hat.

Brunos Studio ist nicht weit von ihrem Elternhaus entfernt, wo sie noch immer wohnt, und unterwegs kommt ihr plötzlich eine Szene aus einem Traum der letzten Nacht vor Augen: eine weite Bucht, und über dem Meer eine schmale, hohe, bernsteinfarbene Wolke in Form eines uralten verschlungenen Baumstamms, der langsam seine Gestalt verändert … Sie versucht, dieses Bild festzuhalten, ganz kurz noch sieht sie den Schatten einer schwarzen, fremdartig in die Breite gestreckten Gestalt mit einer Zipfelmütze und einer langen Lanze, aber dann machen eine Hupe und ein bremsendes Auto sowie ein an die Stirn tippender Zeigefinger dem Traumbild ein Ende.
Bruno's studio is not far from her parents' house, where she still lives, and on the way she has a sudden flashback from a dream of the previous night: a lush bay, with a thin, high amber cloud above the sea in the form of an ancient, gnarled tree trunk, which slowly changes shape; she tries to hold on to it, to remember more—she catches a glimpse of a black figure, strangely elongated horizontally, with a pointed hat and a long lance—but the horn of a braking car and a finger pointing to a forehead puts an end to it...

stocking cap

Er trägt eine Zipfelmütze und eine Leinenhose, die starr ist vor Dreck.
He is wearing a stocking cap and canvas britches caked with filth.

Ich trage eine grüne SamtBundhose, einen gelben Rollkragenpullover, einen forstgrünen Samtkittel und eine kecke Zipfelmütze mit Pailletten.
I wear green velvet knickers, a yellow turtleneck, a forest-green velvet smock, and a perky stocking cap decorated with spangles.