Translation for "zigeunermusik" to english

Zigeunermusik

• gypsy music

Translation examples

gypsy music

Das, was du da hörst, ist Zigeunermusik.
They're playing gypsy music.

Es war dieselbe Zigeunermusik, die ich schon kannte, aber sie war auch völlig anders.
It was the same Gypsy music I already knew, but it was also completely different.

Zu Bebo hochblickend, sagte ich, ich sei hier in Gardoš auf der Suche nach etwas Zigeunermusik.
Looking up at him, I told Bebo I was there in Gardoš to try to find a bit of Gypsy music.

Niemand lachte, was merkwürdig ist, der Mann war doch Ministerpräsident, und jetzt tanzte er da im Morgengrauen mit langsamen Bewegungen zu Zigeunermusik.
Strangely enough, nobody laughed at the idea of a man—a prime minister—dancing alone, at dawn, moving very slowly to Gypsy music.

Im Ernst, du stehst auf Zigeunermusik?, fragte Slobodan, wobei mir nicht klar wurde, ob neugierig, missbilligend oder beides.
Really, you want to hear Gypsy music? Slobodan asked me, but I wasn’t sure if he was curious or disapproving, or both.

Ich suche ein Lokal mit Zigeunermusik, sagte ich, und er übersetzte es dem Inhaber, der ihm ausführlich antwortete, mit allerlei Gesten und Handzeichen.
I’m looking for somewhere with Gypsy music, I said, and he translated it for the barman, who answered fully, complete with jerks and gestures.

Na klar, rief Slavko grinsend, Eduardo steht nämlich auf Zigeunermusik, und da hat meine Freundin ihm die Cafés von Skadarlija empfohlen.
Of course, shouted Slavko with a smile, Eduardo wants to listen to a bit of Gypsy music, and my girlfriend recommended going to the cafés in Skadarlija.

Aber jeden Tag muss ich mindestens einmal Zigeunermusik hören, irgendwas von Boban Marković oder Olah Vince oder Šaban Bajramović. Er lächelte.
But I can’t go a single day, Eduardito, without hearing a bit of Gypsy music, a bit of Boban Marković, or Oláh Vince, or the legendary Šaban Bajramović. He smiled.

Wie ein Arzt oder Wissenschaftler oder begeisterter Anhänger der Quantenphysik ordnete Lía schon bald den verschiedenen Arten von Zigeunermusik verschiedene Stellungen beim Liebesakt zu.
Lía, like a doctor, or perhaps more like a scientist, or perhaps more like a zealous disciple of quantum physics, ended up associating various types of Gypsy music with different positions.

Mit verschlafener Stimme sagte sie, sie habe über die Sache mit der Zigeunermusik nachgedacht, und ich könnte dazu in die Knez-Mihajlova-Straße gehen oder auch in ein Bohèmeviertel namens Skadarlija.
In a sleepy voice, she told me she’d been thinking about what I’d asked her about Gypsy music and that I could walk down Knez Mihajlova Street, or through a bohemian neighborhood called Skadarlija. Write it down.