Translation for "zigeunerfluch" to english

Zigeunerfluch

• gypsy curse

Translation examples

gypsy curse

»Harmlos wie ein Zigeunerfluch.«
“Harmless as a Gypsy curse.”

»Zigeunerfluch«, sagte er und spuckte einen Rubin auf den staubigen Teppich.
“Gypsy curse,” he said, spitting a ruby to the dusty carpet.

Nun hatte der Zigeunerfluch seinen endgültigen Bestimmungsort erreicht, den Stall hinter dem Farmhaus der Repards.
Now the Gypsy curse had reached its final stop, the stable behind the Repard farmhouse.

Fabio hatte nicht gerade eine Neigung zu originellem Denken, aber richtig, Garys Zigeunerfluch war ein Problem.
Fabio wasn’t partial to original thinking, but yes, Gary’s Gypsy curse was a problem.

Harmlos wie ein Zigeunerfluch, hatte Major Jurij Akilew in der Nacht des Diebstahls zu Grigorij Farsadow gesagt.
Harmless as a Gypsy curse, Major Yuri Akilev had said to Grigory Farzadov on the night Grigory stole the bomb.

Außerdem fielen ihm die winzigen alten Bettlerinnen in ihren zerlumpten Kleidern auf, viel zu warm für die Jahreszeit. Jede sah aus, als würde sie an einem unlösbaren Zigeunerfluch leiden.
He also noticed the tiny old begging women dressed in tatterdemalion, seasonally inappropriate clothing, every one looking as though she had suffered some unbreakable gypsy curse.