Translation for "zigeuner" to english

Zigeuner

noun

• gypsy
• gipsy
• romany
• vagabond

Translation examples

gypsy noun

»Können Zigeuner solche Dinge besitzen und immer noch Zigeuner sein?«
“Can gypsies own such things and still be gypsies?”

Sie ist nicht mit den Zigeunern.
She is not with the gypsies.

Oder von Zigeunern.
Or belongs to gypsies.

Zigeuner, die effizient und fleißig werden, bleiben keine Zigeuner.]
Gypsies who get efficient and industrial don’t stay gypsies.]”

Aber wir werden Zigeuner sein!
But we are going to be gypsies!

Ich will ein Zigeuner sein.
I want to be a gypsy.

Die Zigeuner?« »Zwei der Zigeuner haben den Kampf an der Brücke über die Schlucht überlebt.
The Gypsies?” “Two of the Gypsies survived their encounter at the ravine bridge.

Die Zigeuner sind Silberschmiede.
The gypsies are silversmiths.

»Können Zigeuner Russen sein?«
Can gypsies be Russian?

Der Zigeuner dachte nach.
The Gypsy thought for a minute.

gipsy noun

Vielleicht ist er Zigeuner.
Maybe he is a gipsy.

Wir sind braun wie die Zigeuner.
We’re as brown as gipsies.

Und wer ist dieser Kindesentführer – dieser Zigeuner?
And who is this kidnaper—this gipsy?

Er ist tatsächlich ungarischer Zigeuner.
He is a Hungarian gipsy.

In dem Wagen der Zigeuner, die hier auf dem Moor kampiert haben.
In the van of the gipsies who camped on the moor.

»Hast du irgendwann einmal etwas mit richtigen Zigeunern erlebt?«
‘Ever been frightened by real gipsies?’

Seltsamerweise fürchteten sich die Zigeuner nicht vor mir.
It is rather strange that the gipsies were the only people I met who were not afraid of me.

Der Kerl, der sie belästigt hat, ist übrigens ein Zigeuner namens Gaubert.
The creature who attacked Miss Legrand is a gipsy called Gaubert.

›Es sind diese verdammten Zigeuner, ich sag’s dir doch‹, sagte der alte Griffith.
"It is those damned gipsies, I tell you," said old Griffith.

romany noun

Vor langer Zeit wurde er von den Zigeunern benutzt.
Romany people used it a long time ago.

Milan schrieb dazu: Es war einmal ein König, der besaß das große Zigeuner-ABC.
Milan wrote: Once upon a time there was a king who was in possession of the Romany alphabet.

Aberglaube war verbreitet, und du darfst nicht vergessen, Rose war Irin und John ein Zigeuner.
Superstition was high, and you’ve got to remember, Rose was Irish and John Romany.

Ich erzählte ihm, dass das Firmament über dieser Welt der Zigeuner unablässig und ewig brenne im Licht aller Himmel.
I told him how the sky over Romany Star was forever ablaze with the light of all the heavens.

Wären die Roma nicht selbst eingefleischte rassistische Chauvinisten, hätten wir den letzten Zigeuner schon vor Jahrhunderten assimiliert.]
If the Romany weren’t complete racial chauvinists themselves, then we’d have absorbed the last one of them centuries ago.]”

Er sagte: Ich lebe auf dem lungo drom, was in der Sprache der Zigeuner langer Weg bedeute, Weg ohne festes Ziel und ohne Rückkehr.
He said: I live on the lungo drom, which in Romany means the long road, with no set destination and no turning back.

In der Sprache der Zigeuner heißt Django wach oder vielmehr ich bin wach oder vielmehr ich wache – ein intransitives Verb in der ersten Person Singular: django, ich wache.
Django, in Romany, means awake, or more precisely, I awaken. It’s a first-person verb.

»Eine kluge Mutter stößt ihre Kinder von sich, damit sie sich ihren eigenen Weg im Universum suchen, und die Sonne der Zigeuner war uns solch eine kluge Mutter.« War das wirklich so?
"A wise mother casts her children forth to make their own way in the universe; and Romany Star was a wise mother to us." Was that so?

Es lag ein gutes Stück weit von Lewes entfernt, aber die Erfahrung hatte die Zigeuner gelehrt, dass es besser war, nicht in der Stadt zu sein, wenn ihr Mann den Kampf heut e Abend gewinnen sollte.
It was some way from the town of Lewes, but experience had taught the Romany it was better to be outside a town if their man should win the fight.