Translation for "zierlicher" to english

Zierlicher

adjective

• petite
• delicate
• dainty
• slight
• fine
• spindly

Translation examples

petite adjective

Wie die zierliche Monique.
Like petite Monique.

sie war in jeder Hinsicht zierlich.
she was petite in every way.

So viel Kraft in so einem zierlichen Körper.
Such power in such a petite form.

Sie war so eine zierliche, kleine Lady.
She was such a petite lady.

Nuala war so eine zierliche, kleine Lady …
Nuala was such a petite lady.

Zierlich, hübsch, mit langen Haaren …
Petite, pretty, long hair .

Ian Kanans Frau war zierlich.
Ian Kanan’s wife was petite.

Alice war hübsch und zierlich geblieben.
Alice had stayed lovely and petite.

Alle Blicke schwenkten zu der zierlichen Zorana.
Everyone turned to look at the petite Zorana.

Und sie war eher klein und zierlich, nicht drall und rundlich.
And she was petite, not buxom and curvy.

delicate adjective

So hübsch und zierlich.
So lovely and delicate.

Eine zierliche Stupsnase.
The delicately upswept nose.

Ein bisschen zierlicher.
A bit more delicate.

Sie war klein und zierlich.
She was small and delicately built.

Alles an ihm wirkte zierlich.
Everything about him was somehow delicate.

In der Rechten hatte er einen zierlichen Dolch.
In his right was a delicate dagger.

Sie sah sehr alt und zierlich aus.
She looked very old and delicate.

Sie sah zierlich aus, puppenhaft.
She looked delicate, doll-like.

Olivia zuckte eine zierliche Schulter.
Olivia shrugged a delicate shoulder.

Wie wunderschön sie war, wie zart und zierlich!
How beautiful she was, how tender and delicate!

dainty adjective

Zierlich sieht es nicht gerade aus.
"It's not exactly dainty.

Du bist ein zierliches kleines Ding.
You’re a dainty little bit.

Nicht, dass sie zierlich wäre – das war sie nicht.
Not that she was dainty—she wasn’t.

Charity war nicht gerade ein zierliches Blümchen.
Charity was not a dainty flower.

Hier war alles klein, zierlich und zerbrechlich.
Everything seemed small, dainty, and breakable.

Dee zuckte mit den zierlichen Schultern.
Dee shrugged dainty shoulders.

Es war ein zierliches Tüchlein aus feinstem Batist.
It was a small square of cambric, very dainty.

Ich versuche, zierlich und angenehm und nett zu sein.
I try to be dainty and pleasant and sweet.

Sie stampfte mit einer zierlichen Ferse auf den Boden.
She stamped a dainty heel on the floor.

An ihrem Platz standen zierliche Seidenpantoffeln.
In their place were dainty silk slippers.

slight adjective

Eine Naturblondine, hübsch und zierlich;
A natural blonde, fair and slight;

In ihrer Jugend muss sie zierlich gewesen sein.
In her youth, she would have been a slight thing.

Der Zierliche schlürfte genüßlich seinen Kaffee.
The slight man sipped his coffee slowly.

Eine sehr zierliche junge Frau ruht in einem Bett.
In the bed lies an extremely slight woman.

Cleve blickte auf die zierliche Frauengestalt hinunter.
Cleve looked down at the slight female in front of him.

Eine zierliche Frau in den Fünfzigern kam an die Tür.
A slight woman in her fifties or so answered the door.

Im Tod war ihr zierlicher Körper schwer und plump.
Death made her slight frame heavy and ungainly.

Stanley war schlank, fast zierlich, und alles andere als muskulös.
Stanley was slight, almost fragile, not the least bit athletic.

Die Mutter war klein und zierlich, mit einem verbissenen Zug um den Mund.
The mother was small and slight with a defiant set to her jaw.

Karlsen war zehn Jahre jünger und zierlich im Vergleich.
Karlsen was ten years his junior and slight by comparison.

fine adjective

Sie war klein und zierlich, aber recht schmuddelig.
It was small and finely made, but rather grubby.

Der Bericht auf seinem Unterleib, abgefaßt in zierlicher Kursivschrift.
The tale on his abdomen, written in a fine, cursive style.

In der Häuptlingshütte war Licht – eine zierliche Messinglampe mit Docht und Zylinder.
There was a light in the headman’s hut — a fine brass lamp with wick and chimney.

Sie hatte aristokratische Züge und zierliche Hände, mit denen sie viel gestikulierte.
An aristocratic face and fine-boned hands that fluttered as she spoke.

»Auch Kathy war nicht gerade zierlich gebaut. Ich konnte damit wunderbar leben.«
Kathy was on the larger side. I liked it just fine.

Während Julie groß und gertenschlank gewesen war, war Jamie klein und zierlich.
Where Julie had been long and willowy, Jamie was small and fine-boned.

Sie lagen auf ihrem Schoß, sonderbar zierlich und knochig, deutlich strukturiert.
They lay in her lap, strangely fine and bony, emphatically segmented.

spindly adjective

Sie setzte sich auf einen der zierlichen Stühle.
She sat in a spindly Egyptian chair.

Ich packte einen zierlichen Stuhl, um ihn als Schild zu benutzen.
I picked up a spindly chair to use as a shield.

Ariannas Brüder saßen nervös auf den Kanten von Leonoras zierlichen vergoldeten Stühlen.
Arianna’s brothers were perched nervously on the edge of Leonora’s spindly chairs.

Ihr Blick glitt zu dem Mann, der in einem zierlichen Louis-XIV-Sessel neben ihrem Bett saß.
Her gaze flew to the man sitting in the spindly red Louis XIV chair by the bed.

Sie saßen auf den zierlichen, für die Marsschwerkraft konzipierten Stühlen und unterhielten sich ernst miteinander. »Na, wie steht’s?«
They sat in the spindly Martian-gravity chairs earnestly talking among themselves. "How’s it going?"

Aus der Ferne näherte sich eine zweite, langgezogene Kurve, die Gebilde wuchsen ungeheuer rasch zu langen, zierlichen …
In the distance another long curve worked, structures growing with great speed, long and spindly and…

eine Messe, nicht mehr als ein Trio von Tischen mit zierlichen, der Marsschwerkraft angemessenen Stühlen aus leichtem Plastik;
a wardroom that was nothing more than a trio of tables with spindly Martian-gravity chairs of lightweight plastic;

Er wurde in ihren eleganten Salon mit den zierlichen Stühlen gebracht und auf ein kleines rotes Samtsofa gelegt.
She took him into her elegant little sitting-room with its spindly chairs and rang the bell for wine.

Weil ich wußte, daß ich mir an den staubigen Diwanen das Gewand beschmutzen würde, setzte ich mich auf einen Stuhl, ein zierliches Ding aus vergoldetem Holz und Elfenbein.
Because I knew the dusty divans would soil my gown, I took a chair, a spindly thing of gilt and ivory.

Die drei Männer – zwei Geologen und der ägyptische Geophysiker – saßen angespannt auf zierlichen Hockern vor einem Computerbildschirm im Geologielabor.
The three men — two geologists and the Egyptian geophysicist — were sitting tensely on spindly stools in front of a computer display screen in the geology lab.