Translation for "ziemlich steif" to english

Ziemlich steif

• pretty stiff
• rather stiff

Translation examples

pretty stiff

Schon im normalen Leben kommt er ziemlich steif und robotermäßig rüber.
He’s pretty stiff and robotic in everyday life.

Die Leiche war ziemlich steif, sodass Shadow sie nicht aus der Sitzhaltung herauskriegen konnte.
The body was pretty stiff, and Shadow couldn't get it out of a sitting position.

Du warst ziemlich steif an der Akademie, und ja, ich weiß, daß du deine Gründe dafür hattest.
You were pretty stiff in the Academy, and yes, I know you had reasons.

Ich kannte die Ozera-Prinzessin – Evette – zwar nicht sehr gut, aber sie hatte immer ziemlich steif und unfreundlich gewirkt.
I didn't know the Ozera princess–Evette–very well, but she'd always seemed pretty stiff and unpleasant.

rather stiff

Die Mayonnaise ziemlich steif.» Dies sagte sie auf italienisch.
The mayonnaise rather stiff.” She said this in Italian.

Es war ziemlich steif und unansehnlich, aber die Wachstumsgeschwindigkeit war erstaunlich.
It was rather stiff and scruffy hair, but the speed of its growth was impressive.

Während der nächsten paar Tage verhielten wir uns beide ziemlich steif und vorsichtig.
We were both rather stiff and cautious with each other for the next couple of days.

Wie lange ich weggetreten war, kann ich nicht sagen, aber ich kam zu mir, als eine ziemlich steife, mürrisch dreinblickende Frau mir mit einer grellen Taschenlampe in die Augen leuchtete.
I don’t know how long I was out, but when I came to, a rather stiff, dour-looking woman was shining a penlight into my eyes.

Ein geheimes Programm – das der Welt dann in einer ziemlich steifen Pressekonferenz in Peking offenbart wurde – war nämlich viel aufregender als die Vorbereitungen des Konsortiums, die inzwischen langweilig wurden.
A covert program—prepared and sprung upon the world in one rather stiff press conference in Beijing— was far more exciting than the Consortium's by-now wearying preparations.

Das erste, im Le Pré Catalan im Bois de Boulogne, war ziemlich steif verlaufen, aber die anderen Male hatten sie im Chez Paul, nicht weit von seiner Dienststelle, gegessen, und bei diesen Gelegenheiten war die Atmosphäre wesentlich unverkrampfter und entspannter gewesen.
The first one, at Le Pre Catalan in the Bois de Boulogne, was rather stiff, but the others were at Chez Paul near his work and they were easier and more relaxed.

Deshalb zog Sophie am folgenden Nachmittag ihre neuen Kleider an, saß elegant, wenn auch ziemlich steif im Sessel und wartete darauf, dass Michael fertig wurde und Howl aus dem Badezimmer kam.
So the following afternoon Sophie put on her new clothes and sat feeling very fine, if rather stiff, waiting for Michael to get ready and for Howl to finish in the bathroom.

der in seiner Schlichtheit behütet war, doch zugleich ziemlich sprachlos geworden, ziemlich steif – er wiederholte für sich, dass es ein Wunder war, dass er Clarissa geheiratet hatte, ein Wunder – sein Leben war ein Wunder gewesen, dachte er und zögerte, über die Straße zu gehn.
being preserved in his simplicity yet at the same time grown rather speechless, rather stiff-he repeated that it was a miracle that he should have married Clarissa; a miracle-his life had been a miracle, he thought; hesitating to cross.