Similar context phrases
Translation examples
mit dem eindeutigen Willen zielorientierter Lebewesen ...
with the positive will of goal-oriented living creatures...
Die zielorientierten Techniken bildeten eine spezialisierte Form eines Systems für Nahkampf, das unter dem hebräischen Namen Krav Maga bekannt ist.
These goal-orientated techniques were a specialised version of a system of close combat known by its Hebrew name, Krav Maga.
Ich würde es wahrscheinlich so formulieren, daß Sie besonders zielorientiert sind, aber es läuft alles aufs selbe heraus: Sie haben eine einzigartige Neigung, sich wie besessen auf eine einzige Aufgabe zu stürzen.
I'd probably say you're goal-oriented, but it all boils down to the same thing—you have an unequaled capacity for obsessiveness."
Die Programme mußten zielorientiert und halbautonom sein und mit Menschen auf subtileren Ebenen interagieren können – Verkaufskanonen, die mehr als aufgezeichnete Reaktionen auf Lager hatten.
The programs had to be goal-oriented, semiautonomous, capable of interacting with humans on subtler levels, counterpunchers able to react off more than recorded responses.
Die Hälfte seiner Bemühungen sind für zielorientierte Wesen wie uns unbrauchbar, aber ich kann diese Bemühungen nicht verwerfen, weil irgendwo in ihnen die Lösung zu meinen Problemen enthalten ist, auch wenn ich das Problem noch gar nicht formuliert habe oder mir noch gar nicht bewußt bin, daß ich ein Problem habe.
Half of its efforts are meaningless to goal-oriented beings like ourselves, but I can't prune those efforts, because somewhere in them lies the solution to my problems, even if I haven't stated the problem or am not aware that I have a problem.
Paul war gerührt und überrascht, als Erin nach einigen Sekunden, in denen sich ihr Körper sichtlich lockerte und eine Spannung daraus wich, deren Vorhandensein Paul gar nicht bemerkt hatte, aufstand und sanft sagte, sie habe nicht gewusst, dass die Lesung an diesem Tag stattfinden solle, und sich, indem sie die Situation über ihre Gefühle stellte, entgegenkommend und zielorientiert verhielt, sich schnell und graziös anzog und zum Gehen bereitmachte.
Paul felt emotional and surprised when, after a few seconds, during which her body visibly relaxed, easing a tension Paul hadn’t discerned, Erin stood and softly said she didn’t know the reading was today and, prioritizing the situation, over her feelings, became accommodating and goal oriented, quickly and gracefully getting dressed and preparing to leave.
Als er nach Ablauf einer unbekannten Zeitspanne aufwachte – zwischen fünf und vierzig Minuten oder länger –, stellte er neutral fest, dass ihn, obwohl er ein wenig sabberte und wahrscheinlich die einzige nichttanzende Person in dem Raum war, niemand beobachtete, bewegte sich dann mit der zielorientierten, zombiehaften Ruhe von jemandem, der nachts durstig aufgewacht ist und zum Kühlschrank geht, zum iPod des Raums und stellte die Wiedergabe auf »Today« von den Smashing Pumpkins um.
When he woke, an unknown amount of time later— between five and forty minutes, or longer—he observed neutrally that, though he was drooling a little and probably the only non-dancing person in the room, no one was looking at him, then moved toward the room’s iPod with the goal-oriented, zombie-like calmness of a person who has woken at night thirsty and is walking to his refrigerator and changed the music to “Today” by the Smashing Pumpkins.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test