Translation for "zielcode" to english

Zielcode

• destination code
• target code

Translation examples

destination code

Wann immer Croaker einen neuen Zielcode überprüfte, fand er neue Beweise über dieses hochgradig feine und sorgfältig geplante Netzwerk.
Each time Croaker encountered a destination code, he pulled up more evidence of this highly detailed and carefully considered network.

Er war am Ende der Liste mit den ACTF-Zielcodes angelangt und gerade im Begriff, die Datei zu schließen, als er an der Bildlaufleiste erkannte, daß er das Ende doch noch nicht ganz erreicht hatte.
He was at the end of the list of ACTF destination codes. He was about to close down the file when he noticed that the ribbon bar on the left side of the screen showed that he was not, in fact, at the end of the file.

Bei allen Anforderungen und Bewilligungen von Weisungen waren ein Herkunfts- und ein Zielcode erforderlich, damit man die fürchterlichen Drachen in der Finanz- und Buchhaltungsabteilung bedienen konnte, die daran gewöhnt waren, einen mit ihrer Pfennigfuchserei zum Wahnsinn zu treiben.
All departmental requisition and transfer authorizations were required to have both origin and destination codes in order to be logged in with the dreadful dragons at Finance and Bookkeeping, who were wont to penny-pinch you to death.

target code

Paos Hände huschten über die Konsole. Sie stellte die letzten Parameter ein, und Janeway sah, wie die Zielcodes auf dem Schirm wechselten.
Pao's hands moved quickly across her console, setting the final parameters, and in the screen Jane-way saw the target codes shift and re-form. "Firing.

»Aye, aye, Sir«, sagte er ganz leise, und seine Augen huschten über die Zielcodes, das Handeln eines Profis, der inmitten seiner Qual seine Arbeit noch einmal überprüfte.
"Aye, aye, sir," he said very softly, and his eyes flicked over the targeting codes, a professional double-checking his work even in his anguish.

Das Entsetzen ließ seine Untergebenen in sprachloser Bewegungslosigkeit erstarren, als die Zielcodes auf ihren Bildschirmen auftauchten und er Hans Antwort hörte und in seiner ganz persönlichen Hölle auf die Worte wartete, von denen er wusste, dass sie kommen mussten.
Horror froze his subordinates into shocked, speechless immobility as the target codes appeared on their monitors, and he heard Han's reply and waited in a private hell for the words he knew must come.