Translation for "zielbewusstheit" to english

Zielbewusstheit

• purposefulness
• the aim awareness

Translation examples

purposefulness

Und dieses Gefühl der Zielbewußtheit wuchs.
The sense of purposefulness which he felt rose sharply.

Ich bewegte mich zwischen den durcheinanderquirlenden Körpern mit einer Zielbewußtheit, die ihnen fehlte.
I moved through the milling bodies with a purposefulness they lacked.

Es mußte ihr ein Gefühl der Befriedigung verschafft haben, eine gewisse Zielbewußtheit.
It must have given her some sense of satisfaction, some sense of purpose.

seine Besorgnis dehnte sich aus und hüllte sie ein, saugte den Schmerz weg, gab ihr Gewißheit und Zielbewußtheit zurück.
his concern reached out and enveloped her, drawing away the pain, giving her back certainty and purpose.

Um sich ihrer eigenen kämpferischen Zielbewusstheit zu versichern, klammern sie sich an diese histori228schen Leiden und die kriegerische Stärke, mit der ihre Großeltern sie ertrugen.
They cling to this historical suffering, and the warlike vigour with which their grandparents faced it, in order to retain their own sense of martial purpose.

Er empfand eine freudige Aufregung und mit ihr eine Zielbewußtheit, die entweder von dem Schwimmer auf ihn überströmte, oder – auch wenn das merkwürdig schien – aus der Richtung ihres Fluges.
He felt the return of the excitement of his original feeling, and with it a sense of purposefulness that seemed to flow toward him either from the Swimmer or—strangely—from the direction of their flight.

Ja, das hatte er getan, und kaum waren Harvey und sein Herr und Meister außer Sicht, leuchtete am Himmel flüchtig die silbrige Form eines rasch näher kommenden, wie eine goldene Träne geformten Raumfahrzeuges auf, das sich mit der Grazie und Zielbewusstheit eines weißen Hais im Zustand quälenden Hungers fortbewegte.
For no sooner were Harvey and his master out of sight than the night sky gleamed momentarily with the metallic shape of a swiftly descending spacecraft. It was shaped like a golden teardrop and moved with the grace and intensity of purpose of a great white shark in need of a meal.