Translation for "ziel sei" to english

Ziel sei

• aim
• goal was

Translation examples

aim

In Tidevarvet hatte Ada Nilsson erklärt, ihr Ziel sei es, »schwangeren Frauen mit Rat und Tat zu helfen«.
As Ada Nilsson wrote in Tidevarvet, the aim was “to help mothers-to-be in word and deed.”

Oder wie Bly es formulierte: Ziel sei es nicht, »der Wilde Mann zu sein, sondern mit dem Wilden Mann in Verbindung zu stehen«.502
As Bly said, the aim “was not to be the Wild Man, but to be in touch with the Wild Man.”55

Sie sagte, FLAME wolle die Aktionen auf die Kliniken mit den Schlafenden Schönen konzentrieren, ihr Ziel sei es, die Frauen ganz aus der Forschung herauszunehmen.
She said FLAME were going to focus their attacks on Sleeping Beauty clinics, their aim was to take women out of the research entirely.

Mein Ziel sei damit erreicht, allerdings würde das Orchester dann wohl Sponsorengelder in unrealistischer Höhe benötigen, wenn niemand mehr da säße außer mir.
So yes, that would achieve my aim, although without any bums on seats except my own, the orchestra might require an unrealistically high level of sponsorship.

goal was

Zweites Ziel sei der Forschungsapparat.
Our secondary goal was the research.

Sie war entgeistert, als ich ihr am Ende der Woche eröffnete, unser nächstes Ziel sei es, dasselbe zweimal zu schaffen, dann drei-, dann viermal.
She was aghast at the end of that week when I told her that our next goal was to make it twice, then three times, then four.

In der Sendung habe ich zu Susan gesagt, mein Ziel sei es, Frauen Hilfe zur Selbsthilfe zu leisten, damit sie Warnsignale wahrnehmen können.
I told Susan, when I was on her program, that my goal was to help women help themselves, to be aware of and sensitive to danger signs.