Translation for "ziehtester" to english

Ziehtester

• puller
• pull tester

Translation examples

puller

Er ist ein Planer und Organisator, er zieht die Fäden, hat jedoch keine Kräfte, die ihn schützen.
He’s a schemer, an organizer, a string puller, but he has no powers that will protect him.

Da steht ein Wichser mit einem Fünfzigdollarschein, hält ihn an beiden Enden und zieht ihn stramm.
Some pud-puller holds a fifty-dollar bill, a hand gripping each end so he can snap it tight.

»Bestimmt brauche ich nicht erst ausdrücklich darauf hinzuweisen, dass dieser Fall die Aufmerksamkeit höchster Stellen auf sich zieht, Puller. Das Interesse geht weit über das Armee-Oberkommando hinaus bis in höchste politische Kreise.«
“I’m sure I don’t have to tell you that there’s a lot of interest from up top on this one, Puller. I’m talking past even the Secretary of the Army and on to the civilian corridors in D.C.” “Understood.

Hepsobah gründlich ins Gebet genommen, weil er sich so viel Zeit mit dem Heiraten lässt), dann soll es Jim nur recht sein. Sally dagegen ist umsichtiger. Sie ist der Kugelfang, der Scharfschütze, sie zieht die Reißleine, wenn es eng wird, sie ist die Vorwärtsverteidigung, und da sie die Abmachungen besiegelt, ist sie auch diejenige, die sie wieder bricht, sollte es nötig sein.
Hepsobah on the subject of his tardiness regarding marriage) accepts me, that’s good enough for Jim. Sally is cooler. She is the backstop, the sniper, the plug-puller and the outer perimeter; being the deal-maker also makes her the deal-breaker in time of need.

Ostermann war ein wohlhabender Mann, ein Finanzmagnat, der sein Geld mit dem An- und Verkauf von Anteilen diverser Industriekonzerne verdiente, kein Unternehmer oder Eigentümer. Eher einer, der die Fäden zieht, dachte Petra Dortmund, eine Spinne im Netz, dessen Zentrum hier lag. Sie hatten es aus freien Stücken betreten; die Spinne konnte einiges von ihnen lernen über Netze und Fallen.
Ostermann was a wealthy man, a quintessential capitalist who'd made his fortune trading shares in various industrial concerns, never taking ownership in one, a string-puller, Petra Dortmund thought, a Spinne, a spider, and this was the center of his web, and they'd entered it of their own accord, and, here the spider would learn a few things about webs and traps.