Translation for "ziehkind" to english

Ziehkind

• foster child
• pulling child

Translation examples

foster child

War er von seiner Vergangenheit eingeholt worden, er, das Ziehkind?
Had his past caught up with him, as a foster child himself?

Sie habe, sagte sie, nie das Gefühl gehabt, das Kind dieser beiden Menschen zu sein, die so völlig anders seien als sie, sondern eher ein Ziehkind, ein Findelkind, das eigentlich nichts mit ihnen zu tun habe.
She had never felt that she was the child of those two people who were so completely different from her, but rather that she was their foster child, a foundling, who in fact had nothing to do with them.

wie zu Kindern hätte man zu der Prinzessin sagen können: »Hat die Katze deine Zunge geholt?« Denn zeitig in ihrer Laufbahn hatte sie bemerkt, wie sie hinten im Rachen knurrten und die Ohren anlegten, wenn sie die menschliche Sprache hörten, welche ihnen die Natur versagt hatte. Gerüchte wollten wissen, sie sei selbst das Ziehkind einer Tigerin, im Dschungel verlassen und von wilden Bärinnen gesäugt.
And: "Cat got your tongue!" you might have said to the Princess. Because, early in her career, she discovered how they grumbled at the back of their throats and laid their ears flat when she used that medium of human speech which nature denied them. It was rumoured she was herself a tigress's foster-child, abandoned in the jungle and suckled by wild bears.