Translation for "ziegenmelker" to english

Ziegenmelker

noun

• nightjar

Translation examples

nightjar noun

Der Ziegenmelker zwitscherte wieder, melodisch und lieblich.
The nightjar sang again, sweet and solus.

Er verwandelte sich in einen Ziegenmelker mit sichelförmigen Flügeln.
He changed into a crescent-winged nightjar.

War der Ziegenmelker das Omen gewesen, auf das ich gehofft hatte?
Had the nightjar been the omen I had wanted?

Durch einen Mondlichtstreifen huschte eine Fledermaus oder ein Ziegenmelker.
A bat or nightjar flashed past in a beam of moonlight.

Als schließlich ein Ziegenmelker krächzte, kam ich wieder zu mir.
At last, the croaking of a nightjar brought me to myself.

«Woher weißt du das?» «Das hat mir ein Ziegenmelker erzählt.»
‘How do you know?’ ‘A nightjar told me.’

«Früh im Jahr für einen Ziegenmelker», sagte Finan hinter mir.
‘Early in the year for a nightjar,’ Finan said behind me.

Jimmy sah den Namen »Ziegenmelker« säuberlich darunter geschrieben.
Jimmy saw the neat label nightjar written beneath it.

Wer achtete schon darauf, ob ein Ziegenmelker bei Tageslicht umherflog?
Who noticed whether or not a nightjar flew around in the daytime?

Vor Tagesanbruch wurden sie von dem wütenden Chor und dem Flügelrauschen von Ziegenmelkern geweckt.
They were woken before dawn by a furious chorus of goatsucker nightjars and the whirring of their wings.