Translation for "ziegenfuß" to english
Ziegenfuß
  • goat foot
Similar context phrases
Translation examples
goat foot
Auf der einen Seite des Körpers war ein ovaler «Rahmen» eingraviert, in dessen Innenraum sich das Bildnis von keinem Geringeren als Herrn Ziegenfuß höchstpersönlich befand, in kecker Haltung, die Hörner offen sichtbar, die Flöte an die lüsternen Lippen gepreßt, die buschigen Brauen von einem Gewinde aus Unkraut umflort.
within whose boundaries there was an image of none other than Mr. Goat Foot himself, in a jaunty stance, his horns freely displayed, his reeds pressed to his leer, a garland of weeds encircling his bushy brow.
Ziegenfuß, trotz des wütenden Streits zwischen Rom und Konstantinopel war das Hochwasser des Christentums nicht zurückgegangen, es war im Gegenteil langsam und zähflüssig in jeden Winkel und jede Ritze des Landes geschwappt, bis es kaum noch einen Gottlosen gab, dessen Herz und dessen Gehirn nicht von den Fluten beleckt worden wäre, in vielen Fällen so hartnäckig beleckt, daß alte Glaubensgrundsätze erodierten oder gar fortgespült wurden, und Sie, Mr. Charmeur, Mr. Irrational, Mr. Instinkt, Mr. Zigeunerhuf, Mr.
Goat Foot, despite the angry split between Rome and Constantinople, the tide of Christianity had not receded, but rather continued its slow, soupy flow into every nook and cranny of the land, until there was scarcely a pagan left whose heart and brain had not been lapped by it, lapped so long in many cases that old beliefs had been eroded, if not washed away, and you, Mr. Charmer, Mr. Irrational, Mr. Instinct, Mr. Gypsy Hoof, Mr.
Gerade in dem Moment, als Pris stürzte, war ihm, als stiege ihm ein strenger Ziegengeruch in die Nase, und während er diesen Umstand automatisch der nostalgischen Atmosphäre zuschrieb, die vom Festwagen ausging, der gerade vorbeifuhr - ein hoher Wagen, geschmückt mit gewaltigen Schafsköpfen aus Gips, von purpurroten Traubengirlanden umrankt, jede so groß wie eine Kanonenkugel, und über allem in ländlicher Pracht, von Nymphen in filmreifen Gewändern umsorgt, das leibhaftige Abbild vom alten Ziegenfuß persönlich -, sollte er rückblickend in Betracht ziehen, daß der Geruch echt gewesen war und vom Straßenrand herüberwehte.
Just as Pris fell, he imagined that he'd registered a strong goaty odor, and while he automatically attributed it to the nostalgic atmosphere of the float that was passing—a lofty wagon decorated with enormous plaster sheeps' heads and festooned with purple grapes' as big as cannonballs, and on whose pinnacle there pranced in pastoral splendor, attended by nymphs in filmy tunics, the living image of old Goat Foot himself—Alobar was to consider, in retrospect, that the smell had been real and had originated at curbside.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test