Similar context phrases
Translation examples
Wellen spritzten über den Rand und färbten den Ziegelboden dunkel.
Waves splashed over the edge, darkening the brick flooring.
Über den Ziegelboden trieb eine blasse, duftende Wolke aus Sägespänen gegen die Wände.
Over the brick floor, a pale and scented tide of wood shavings drifted towards the walls.
Rachel kam geräuschlos über den Ziegelboden und betrachtete Anthonys Zeichnungen. »Die sind großartig.«
Rachel came quietly across the brick floor and stood looking at Anthony’s drawings. “Those are great.”
Sie hatte sich nicht auf den Ziegelboden setzen wollen und versucht, zu den Kisten zurückzufinden, um sich auf einer von ihnen niederzulassen.
She hadn’t wanted to sit on the brick floor, and she’d tried to find her way back to the crates so she could sit on them.
Für einen Augenblick vergaß sie ihre Schmerzen, legte ihn auf den Ziegelboden und stand auf, um sich einen Überblick zu verschaffen.
Momentarily forgetting her suffering, she laid him down on the brick floor and stood up to survey the walls around her.
Da man um diese Jahreszeit kein offenes Holzfeuer brannte, war der Ziegelboden der Feuerstelle mit rosa Seidenpapier bedeckt.
At the time of the year the open wood fire would never be required, and now sheets of crimson tissue paper covered the brick flooring partly hidden by a hand-painted screen.
Der Keller hat einen feuchten Ziegelboden; an einer Wand steht ein riesiges Weinregal, in dem das spätviktorianische Großbürgertum einst seine guten Tropfen lagerte.
The cellar has a damp brick floor and, against one wall, a huge wine rack in which presumably the Edwardian haute bourgeoisie once stored their tipple.
Während Qwilleran grübelte und mit der Taschenlampe über die verwitterten Ziegel des Hofes leuchtete, entdeckte Koko einen dunklen Fleck auf dem Ziegelboden und schnüffelte ihn aufmerksam ab.
While Qwilleran mused and ran the flashlight over the weathered bricks of the patio, Koko discovered a dark stain on the brick floor and sniffed it intently.
Der bloße rote Ziegelboden, die Ziegelwände und die schimmernde helle Schilfdecke, die für Sylvia jetzt wie eine zweite Haut war, wirkten anstößig karg auf ihn.
The bare red brick floor, the brick walls, the gleaming pale reed ceiling which now was to Sylvia like a second skin, seemed to him offensively meagre.
Ein ganzes Stück hinter Snip fluchte jemand, als er sich an einem heißen Topf verbrannte und im Zurückweichen Metallgeschirr auf den Ziegelboden neben dem Backofen warf.
Someone in the distance behind Fitch cursed as they burned themselves on a hot pan and in recoiling knocked metalware clattering across the brick floor near the baking hearth.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test