Translation examples
Wer weiß – vielleicht hat Pelissier zu viel Zibet erwischt?
Who knows – perhaps Pélissier got carried away with the civet.
Alte Fehlerquelle. Wer weiß - vielleicht hat Pelissier zu viel Zibet erwischt?
An old source of error. Who knows — perhaps Pélissier got carried away with the civet.
Parfum besteht im Wesentlichen aus dem sexuellen Lockmittel der Blumen, oder, im Falle von Zibet und Moschus, der Tiere.
Perfume, fundamentally, is the sexual attractant of flowers, or, in the case of civet and musk, of animals.
Als Adjuvantien freilich, als Basis-, Mittel- und Kopfnote, als Spitzengeruch und als Fixateur waren nicht Moschus und Zibet, nicht Rosenöl oder Neroli geeignet, das stand fest.
As the adjuvants, as base, tenor and soprano, as zenith and as fixative, musk and civet, attar of roses or neroli were inappropriate – that was certain.
Der Duft von Amber, Zibet und Opium, der von ihrer Haut aufstieg, war stark genug, um ihn inmitten all der anderen Düfte zu riechen.
smell of ambergris, civet, and'opium rising from her skin was strong enough for him to smell even through all the other perfumes. The empty
Dazu gab er ein relativ hohes Quantum Zibet, mischte diese entsetzlichen Zutaten mit Alkohol, ließ digerieren und filtrierte ab in eine zweite Flasche.
To this he added a relatively large amount of civet, mixed these ghastly ingredients with alcohol, let it digest and filtered it into a second bottle.
Hatte er dagegen für das nächste Jahr entsprechende Mengen an Moschus, Zibet und Castoreum bestellt, so fiel es Pelissier ein, ein Parfum namens >Waldblume< zu kreieren, was prompt ein Erfolg wurde.
If, however, he then bought adequate supplies of musk, civet and castor for the next year, Pélissier would take a notion to create a perfume called ‘Forest Blossom’, which would be an immediate success.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test