Translation for "zettel mit" to english

Zettel mit

• note with
• chit with

Translation examples

note with

«Ich hab den Zettel.
‘I’ve got the note.

Auf dem Bett war ein Zettel.
There was a note on the bed.

Es war ein Zettel dabei.
"There's a note with it.

Zum Beispiel der Zettel.
That note for example.

Da – der Zettel an der Wand.
There—the wall note.

»Aber den Zettel habe ich verbrannt.«
I burned that note.

Auf einem Zettel stand:
A note enclosed said:

Er hatte den Zettel gefunden.
He’d found the note.

»Und der Zettel, den ich gefunden habe?«
And the note I found?

Und dann ist mir der Zettel runtergefallen.
And I dropped the note.

chit with

Aber ich habe die Zettel für eine Pellute gespart. Seit drei Jahren.
But I had been saving the chits for a pellute. For three years.

Es gab nichts zu tun an diesem Morgen, keine Briefe zu beantworten, keine Zettel vom Palast;
There was nothing to do that morning; no letters to answer; no chits from the Palace;

Wenn sie dir nicht genügt, gebe ich dir einen Zettel mit, damit du mit dem Regimentskommandeur sprechen kannst.
If it doesn't satisfy you, I'll get you a chit to go talk to the regimental commander.

Schließlich hatte er für diese Zettel schwer gearbeitet, und sie hatte sie einfach genommen.
After all, he had worked hard for those chits, and she had simply taken them.

Die Leute kamen zuerst zu Bondy, und ich empfing nur jene, die einen Zettel von ihm vorzeigten.
The people came first to Bondy, and I only received those who brought a chit from him.

Und wenn wir eine Magierin näher heran schicken oder den Zettel mit Magie bewegen, wird ihr Magier das sicher entdecken.
And if we send a mage closer or try to move the chit by magic, their mage will surely detect it.

»In meiner Jugend schickte man einen Butler, der respektlos war, ins Gefängnis mit einem Zettel, auf dem stand ›Bitte dem Überbringer fünfzehn Hiebe geben‹.
'In my young days, when one's butler was disrespectful, one sent him along to the jail with a chit saying "Please give the bearer fifteen lashes".

Gebt mir Deckung, gebt mir den Zettel und bringt mir ein Seil und Leder, für die Kletterausrüstung. Ich werde den Spruch hinbringen.« Er überlegte kurz.
Give me cover, hand me the chit, and find me some rope and the leather to make a climbing harness. I'll get it there." He looked thoughtful.

Später kramte Bival in dem kleinen Zimmer mit den Steinwänden, das sie mit ihrem Gatten teilte, in einem Korbkasten herum, während sie fragte: »Wo sind die Zettel, die wir gespart haben?«
Later, in the small, stone-walled room she shared with her husband, Bival rummaged in a wicker box as she asked, “Where are the chits we have been saving?”

«Ich lad dich ein, ich lad dich ein», bestand Dinshawji und behielt, während sie zur Kasse vorgingen, den vollgekritzelten kleinen Zettel in der ausgestreckten Hand, außerhalb von Gustads Reichweite.
‘My treat, my treat,’ insisted Dinshawji, keeping the little scribbled chit in his outstretched arm to dodge Gustad’s reach as they made their way to the cashier.