Similar context phrases
Translation examples
verb
Sie wandte sich dem Zeitschriftenständer zu und zertrümmerte ihn.
It turned on the magazine rack and shattered it next.
verb
– Die man für zertrümmert, für immer für verschwunden hielt…
It was supposed to be done for, destroyed, gone forever.
Dann zertrümmerte er mit dem Gewehrkolben den ganzen Apparat.
Then with the butt of his gun he destroyed the rest of the apparatus.
Jedes Haus wurde verbrannt, jede Mühle zertrümmert.
Every house was burned and every mill destroyed.
Splitter hatten ihm die Beine zertrümmert und die Wirbelsäule durchtrennt.
Shrapnel had destroyed his legs and severed his spine.
Sie haben dich in inneren Zwiespalt gestürzt und dir deine Lebensauschauung zertrümmert.
They have filled thee with disquiet, and destroyed thy sense of life.
Eine meiner frühesten Erinnerungen ist der Anblick, wie er mit einem Vorschlaghammer eine Orgelpfeife zertrümmerte.
One of my earliest memories is of watching him destroy a pipe organ with a sledgehammer.
Bäume werden fallen, und alle Orte zertrümmert, an denen noch Menschen leben.
Trees will fall, and any remaining places where people live will be destroyed.
verb
Kein Möbelstück, das die Kerle nicht zertrümmert hatten;
There was not a stick of furniture in the place that had not been wrecked;
Mit dem Rücken pressten wir uns gegen die zertrümmerte Telefonzelle.
our backs laddered against the wrecked phone booth.
Und das Gleiche geschah überall in dem zertrümmerten Appartement.
The same thing was happening all around the wrecked apartment.
Ein Krake hätte das Boot zertrümmert, aber das Boot war heil.
A kraken would have wrecked the boat, but it was intact.
«Ist es auch», sagte Willie und deutete mit dem Kopf auf den zertrümmerten Schreibtisch.
"It's that all right," Willie agreed, and nodded at the wrecked desk.
Sie öffnete die Tür, sah das zertrümmerte Bett und grinste.
She opened the door, caught one sight of the wrecked bed, and grinned.
Überall um uns herum standen zertrümmerte Autos. Ein Autofriedhof.
All around us were more wrecked vehicles. A graveyard of cars.
verb
Und außerdem alles zertrümmert, was da sonst noch war.
And I smashed up everything else they had in there.
Der zertrümmerte Eldorado war auf ein Polizeigelände geschleppt worden.
The smashed-up Eldorado had been towed to a police yard.
Sie haben nicht einfach nur Ihr Spielzeug zertrümmert, wie ein verwöhntes Kind.
‘You weren’t simply smashing up your own toy, like a spoiled child.
Wolken aus Staub und Gas und zertrümmerte Sterne fliegen aus allen Richtungen hinein.
Clouds of dust and gas and smashed-up stars flow into the hole from all directions.
»Haben die Leute alle Sachen der Frau Doktor zertrümmert, die ihr gebrauchen könntet?« fragte Jeremiah.
"Did they smash up everything of the doctor's you could use?" Jeremiah asked.
Ich sage ihr, Peeves zertrümmert die Verwandlungsräume, die sind meilenweit von ihrem Büro entfernt.
“I’ll tell her Peeves is smashing up the Transfiguration department or something, it’s miles away from her office.
Ich hätte mich innerhalb einer Sekunde auf ihn werfen können, doch ich bin ein großer Roboter und hätte dabei in der Eile die Wohnung zertrümmert.
I could've been on him in a second except I'm a big bot and I'd have smashed up the apartment in my haste.
Chip und Gitanas und Jonas und Aidaris ließen sie mit tiefgefrorenen Füßen, einem zertrümmerten Stomper, nassen Kleidern und beschädigtem Gepäck zurück.
Chip and Gitanas and Jonas and Aidaris were left with frozen feet, a smashed-up Stomper, wet clothes, and demolished luggage.
verb
Altehrwürdige Grabsteine lagen zertrümmert auf dem Boden.
Aged stone markers lay on their sides, split in pieces.
Sie hat den Schiffsrumpf zertrümmert, statt das Verdeck und die Theile über Wasser in die Luft zu sprengen.
It has split the lower part of the hull, instead of blowing up the deck and topsides!
Eins wurde zertrümmert und der scharfe Geruch von Essig verbreitete sich in der Luft.
One barrel split as the stack tumbled, and the sharp scent of vinegar sprayed into the air.
Dieser Pflicht wirst du nicht nachkommen können, wenn du mit zertrümmertem Schädel dort draußen auf dem Bauch liegst.
One can’t very well attend to that duty when he’s lying facedown on the ground with his skull split open.”
Ich schätze … sonst hätte die Kugel mir das Rückgrat zertrümmert.« Schweiß überzog sein schmerzverzerrtes Gesicht.
I expect … the ball would have split my spine, else." Sweat slicked his pain-lined face.
Für den Bruchteil einer Sekunde dachte ich, den Relgan hätte mich verfehlt, und die Kugel hätte irgendwelches Glas zertrümmert, aber dann ging mir auf, daß er gar nicht geschossen hatte.
I thought for a split second that somehow den Relgan had missed me and the bullet had splintered some glass, but then I realized he hadn’t fired.
Jack hatte noch nie einen weißen Hai gesehen, doch auch er hatte Geschichten von diesen blutrünstigen Bestien gehört, die angeblich Schiffe zertrümmerten und die ganze Mannschaft verschlangen.
Jack had never seen a great white shark before. But he too had heard stories of how this bloodthirsty creature split boats in half and devoured entire crews.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test