Translation for "zerstörungswerk" to english
Similar context phrases
Translation examples
Erika krümmt sich ein wenig blutend embryonal zusammen, und das Zerstörungswerk schreitet fort.
Erika, bleeding slightly, curls up like an embryo, and the work of destruction progresses.
Ich musste gegen die Zeit arbeiten, denn die Bauunternehmer warteten nur auf die letzte Unterschrift, um ihr Zerstörungswerk in Gang zu setzen.
I had to work against time, for the contractors were only waiting for the final signature to start their work of destruction.
»Und dann? Irgendwann erreicht so eine Rakete ein Sonnensystem, findet einen Planeten, der Leben trägt, schlägt ein, beginnt ihr Zerstörungswerk …«
“And then what? One of the rockets eventually reaches a solar system, finds a life-bearing planet, crash-lands, and begins its work of destruction…”
Platz für die Sudentendeutschen!›» Sie fährt fort: «Der kleinste Junge aus der Bande kletterte ins Fenster und begann sein Zerstörungswerk, indem er alles, was er packen konnte, auf die Straße warf.
She continued: “The smallest boy of the mob climbed inside the window and started his work of destruction by flinging everything he could grab right into the streets.
Aber ich weiß nicht, ob er die Gefahr richtig einschätzt, und wenn die Matrix sie beide in ihrem Griff hat… dann mag er keine andere Wahl haben.« Ich wusste, wie die Matrix einen Arbeiter beherrschte, wie sie sogar unserm sorgfältig ausgewogenen Kreis die Kontrolle entrissen und sich an ihr Zerstörungswerk gemacht hatte.
but I’m not sure he understands the danger, and if the matrix has them both in its grip— I don’t know if he would have any choice.” I knew how the matrix could control a worker, how it had seized control even from our carefully balanced circle, going forth to do its ravening work of destruction.
Diese Krankheit, diese Lungenentzündung war in ihren aufrechten Körper eingebrochen, ohne daß irgendwelche seelische Vorarbeit ihr das Zerstörungswerk erleichtert hätte … jene Minierarbeit des Leidens, die uns langsam und unter Schmerzen dem Leben selbst oder doch den Bedingungen entfremdet, unter denen wir es empfangen haben, und in uns die süße Sehnsucht nach einem Ende, nach anderen Bedingungen oder nach dem Frieden erweckt … Nein, die alte Konsulin fühlte wohl, daß sie trotz der christlichen Lebensführung ihrer letzten Jahre nicht eigentlich bereit war, zu sterben, und der unbestimmte Gedanke, daß, sollte dies ihre letzte Krankheit sein, diese Krankheit ganz selbständig, in letzter Stunde und in gräßlicher Eile, mit Körperqualen ihren Widerstand zerbrechen und die Selbstaufgabe herbeiführen müsse, erfüllte sie mit Angst. Sie betete viel;
This illness, this inflammation of the lungs, had invaded her proud, upright body without her soul’s having had any chance to prepare itself for illness’s work of destruction—to prepare her by undermining life, by estranging her from it, or at least from the conditions under which she had received it, and by awakening in her the sweet longing for its end, for other conditions or for peace. No, old Madame Buddenbrook was well aware that, regardless of the Christian course her life had taken in the last years, she was not truly ready to die, and she was filled with terror that this could be her final illness, that at the last moment and all by itself, with ghastly speed and great physical torment, it could shatter her resistance and force her to surrender herself. She prayed a great deal;
Ich betrachtete durch das Zielfernrohr das Zerstörungswerk.
I looked through my scope, surveying the destruction.
Hier war das Zerstörungswerk der Terroristen deutlich zu erkennen.
Here the destruction wrought by the terrorists was evident.
Der Marodeur schob sich auf die Straße und vervollständigte damit sein Zerstörungswerk.
The Marauder lurched forward into the street, completing the destruction.
David wich zögernd zurück, hypnotisiert vom Zerstörungswerk.
David went reluctantly, hypnotized by destruction.
Maurice folgte lachend und setzte das Zerstörungswerk fort.
Maurice followed, laughing, and added to the destruction.
Eine Armbewegung, die das drei Straßenblocks umfassende Zerstörungswerk einschließen sollte.
A wave of his hand to indicate the three blocks of utter destruction.
Die Tochter soll das Zerstörungswerk, an dem sie letztlich selbst schuld ist, sogleich sehen.
The daughter should instantly see the destruction for which she is ultimately to blame.
Der BattleMech ruckte leicht, als würde er ungeduldig darauf warten, sein Zerstörungswerk zu beginnen.
The BattleMech stirred slightly, as if impatient to begin destruction.
Seine Freunde bemerkten es kaum, weil sie sich viel zu leidenschaftlich ihrem Zerstörungswerk hingaben.
His friends hardly even noticed, too caught up in their fervor for car destruction.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test