Translation for "zerstörungslust" to english

Zerstörungslust

• destructiveness
• destructive loss
• lust for destruction

Translation examples

destructiveness

Auch sie hatte die kämpferische Wut gespürt, die Zerstörungslust.
She too had felt the weapon-rage, the lust for destruction.

Ein Teil der Lust des Erzählens ist ja die Zerstörungslust, die mich an die Zerstörungslust der Physik erinnert, über die ich unter der Überschrift »Beamen für Fortgeschrittene« in der Presse las.
One part of the urge to tell stories is the destructive urge, of course, which reminds me of the destructive urge in physics that I read about in the newspaper, under the headline “Beaming for Advanced Students.” Quantum physicists have apparently succeeded in making atoms “whisper something to each other”

Wir brauchen jeden, der dagegen kämpfen kann, und ich verspüre gerade eine enorme Zerstörungslust.
We need every hand fighting it for as long as they can and I have, if you will pardon the phrase, an appetite for destruction.

»Solch mutwillige Zerstörungslust verrät Unreife«, stellte sie fest und sammelte hastig die Perlen und Rubine ein.
“Such wanton destruction betokens immaturity,” she said, gathering up the pearls and rubies hastily.

Jason spürte, dass über ihm eine ganze Venti-Armee herumwirbelte, zu wütend und erregt, um physische Gestalt anzunehmen, aber voller Zerstörungslust.
Jason sensed an entire army of venti swirling above him, too angry and agitated to take physical form, but hungry for destruction.

Er und der gliedlose Tlulaxa-Forscher hatten ihr Wissen und ihre Zerstörungslust zusammengetan und grausige Pläne gegen die schwachen Menschen geschmiedet – und sich darüber ausgelassen, wie sehr sie ihr Schicksal verdient hatten.
He and the limbless Tlulaxa researcher had combined their knowledge and destructive appetites into horrifically imaginative schemes against the weakling humans—and oh, how they deserved their fates.

Dort hütet man die kleinen Kinder, während ihre Eltern oder Verwandten beraten werden. Eine Behandlung der Kinder findet dort nicht statt, aber es gehörte zu Mrs. Harkers Aufgaben, gewisse Verhaltensprobleme der Kinder, wie übermäßige Zerstörungslust oder Schüchternheit, zu beobachten und einen schriftlichen Rapport für den behandelnden Teil unserer Belegschaft abzugeben.
That’s where the younger children are kept while their parents or rela­tives are being counseled. No actual therapy is done there, but it was part of Mrs. Harker’s job to observe any behavior problems, such as excessive destructiveness or shyness, and report them in writing to the professional members of the staff.

Das erleichtert fast mein Gewissen, denn auch der Erzähler zerstört unvermeidlich einen »ursprünglichen Zustand«, indem er Menschen nüchtern beobachtet und das, was zwischen ihnen vorzugehen scheint, auf das gefühllose Papier überträgt. Aber diese Zerstörungslust, sage ich mir, hält sich ja die Waage mit der Schaffenslust, die neue Personen, neue Beziehungen aus dem Nichts entstehen läßt.
This information helped to ease my conscience, since storytellers too have to destroy the “original condition” by coldly observing people and transferring whatever seems to go on between them onto unfeeling paper. But this destructive urge, I tell myself, is counterbalanced by the creative urge that brings new people and new relationships about out of nothing.

Sie packte das eine Ende einer Rückbank, an die drei Meter lang. Ich wuchtete das andere Ende hoch, und so, die Bank wie einen eisernen Rammbock über unsere Häupter erhoben, sie lenkend voran mit dem Schlachtruf: »Wir sind hier in Jerusalem, nicht in Tel Aviv!« ich mit gesenkter Stirn von hinten schiebend, zertrümmerten wir die Windschutzscheiben noch zweier Busse und verfielen umgehend in solch wilde und gute Rache- und Zerstörungslust, daß nur Benjamins Ruf: »Hört auf!
She grabbed hold of one of them, a bench seat from the back of the bus that was nearly ten feet long. I lifted the other end and we carried it over our heads like an iron battering ram, she in the lead shouting, “This is Jerusalem, not Tel Aviv!” while I, head bent, pushed from behind, and we cracked the windshields of two other buses, and we were suddenly overcome with a wild and excellent lust for revenge and destruction that was thwarted only by Benjamin’s cry of “Stop! Stop!