Translation for "zerstörte" to english

Zerstörte

verb

• destroy
• ruin
• demolish
• wreck
• spoil
• raze
• blast
• vandalize

Translation examples

destroy verb

Rom wurde zerstört, Griechenland wurde zerstört, Persien wurde zerstört, Spanien wurde zerstört. Alle großen Reiche wurden zerstört, warum also nicht das Ihre?
Rome was destroyed, Greece was destroyed, Persia was destroyed, Spain was destroyed. All great countries are destroyed. Why not yours?

Ich habe seine Mauer zerstört, und ich habe ihn zerstört.
I destroyed his curtain and I destroyed him.

Lyzgro zerstört. Dyshzko Eins zerstört.
Lyzgro destroyed. Dyshzko 1 destroyed.

Aber wenn es zerstört wird…
But if it is destroyed…

Wenn sie zerstört werden, wird auch ihre Vergangenheit und ihre Zukunft zerstört;
If they are destroyed, their past and future will also be destroyed: irretrievably so.

Und zerstören, was zerstört werden muss.
And destroy that what needs to be destroyed.

Sie würden zerstört werden.
They would be destroyed;

Sie haben dich zerstört!
They destroyed you!

Es hat sie aber nicht zerstört.
“But they didn’t destroy it.

»Ich habe sie zerstört.«
“I’ve destroyed it.”

ruin verb

Mein Innerstes ist zerstört. Ich bin zerstört!
I am ruined inside. I am ruined.

Und das hatte sie zerstört.
And that ruined her.

Ich hatte alles zerstört.
I’d ruined all that.

Der Park war zerstört.
The park was in ruins.

um das zerstörte Dorthonion,
the ruin of Dorthonion,

Das Haus war zerstört.
The house was in ruins.

»Dann wäre alles zerstört!«
“That will ruin everything!”

Noch ein zerstörtes Leben.
Another life ruined.

Alles wird dadurch zerstört.
“Everything’s been ruined.

demolish verb

Sie hatten alles zerstört.
They had demolished everything.

Finch Grove zerstört.
Finch Grove demolished.

Aber das Gebäude daneben ist zerstört.
But the building next door is demolished.

»Och, die wurde zerstört.«
Ah. It's been demolished.

andererseits war das Gebäude nicht völlig zerstört.
On the other hand it was not entirely demolished.

DeWar zerstörte als nächstes eine Brücke.
DeWar's next demolished a bridge.

»Wieso haben Sie dann das Moghrabiviertel zerstört?«
“Then why did you demolish the Mugrabi quarter?”

»Dann wurde der Planet zerstört«, schrie er.
“Then the planet got demolished,” he shouted.

wreck verb

«Wenn sie zerstört werden kann, dann sollte sie vielleicht auch zerstört werden.»
“Maybe if it can be wrecked, it oughta be wrecked.”

Als sie Dein Leben zerstörten, haben sie auch meines zerstört.
When they wrecked your life they wrecked mine.

Haben wir den Mann zerstört?
Have we wrecked the man?

Morgen werde ich am Boden zerstört sein!
“I’ll be a wreck tomorrow!

Wenn Beth dabei ist, zerstört sie alles!
Having Beth there will wreck it!

Ich vergebe die zerstörten Träume.
I forgive the wrecked dreams,

Er erkundete den zerstörten Wald.
He prowled the wrecked forest.

Auch hier war alles weitestgehend zerstört, aber nicht völlig.
It too was largely wrecked, but not totally.

»Du hast mein Leben zerstört!«
“You wrecked my life,”

Ich vermute, sie ist am Boden zerstört.
I guess she’s a wreck.

spoil verb

Vielleicht sagt es uns was.« »Vielleicht … zerstört das die Illusion.
It might tell us something.” “It might... spoil the illusion.

Ihr Jana’ata habt diese Illusion zerstört«, erklärte Sean.
You Jana’ata spoil the illusion," Sean told her.

Dies war ihr letzter gemeinsamer Sonntag, denn am gleichen Abend zerstörte er alles.
That was the last Sunday they had, for he spoiled it all that night.

Hat sie mir übelgenommen, daß meine Geburt ihren Lebensplan zerstört hat?
Did she blame me and my birth for having spoiled her plans?

War er nicht schon genügend zerstört von den zwanzig Jahren in der Fremde?
Hadn’t these past twenty years abroad spoiled him enough as it was?

Gehen Sie nicht das Risiko ein, daß hochenergetische Strahlung den Film zerstört.
"Don’t take the chance of high-energy radiation spoiling the film.

Dann haben sie mich auf die Erde zurückgezerrt und mit mir geschimpft wie mit einem gewöhnlichen Mädchen und alles zerstört.
Then they drag me back to earth, and scold me as if I were an ordinary girl, and spoil everything.

»Doktor …« »Und Florana ist deshalb so schön, weil es nicht wie Ihr eigener kleiner Planet zerstört worden -«
‘Doctor...’ ‘And the beauty of Florana is that unlike your own little planet it hasn’t yet been spoiled by—’

Sie war sehr böse auf Mary Poppins, weil diese sie so jäh unterbrochen und ihren schönen Traum zerstört hatte.
She felt very cross with Mary Poppins for rushing in and spoiling everything. “I don’t want to get up!”

raze verb

Unsere Feinde haben die Stadt vollständig zerstört und die Steine verstreut.
Our enemies razed it and scattered the stones.

Alles war bis auf den Grund zerstört. Hatte er sie geliebt?
Everything had been razed to the ground. Had he loved her?

Er hatte ganze Dörfer zerstört und damit das Zuhause rechtschaffener Menschen.
He had helped raze entire villages, the homes of honest people.

Mit Hilfe der noch wirksamen Antigravfelder blieb das Schlachtschiff über dem zerstörten Hafengelände in der Luft stehen.
The battleship hovered in the air above the razed harbour area.

wurde es angegriffen, und ein heftiges Feuer zerstörte den Tempel, dessen Lehmmauern schmolzen.
it was attacked and its temple razed in a fire so intense that the clay walls melted.

Dank Lugo und seiner Gier nach einem Sieg hatten sie ein Drittel von einer der heiligsten Stätten im Imperium zerstört.
Thanks to Lugo and his hunger for victory, they had razed a third of one of the most holy sites in the Imperium.

Jarviksholm konnte im Sturmangriff genommen werden, und die Schiffe auf den Werften wurden zerstört, noch ehe ein einziges vom Stapel gelaufen war.
Jarviksholm was razed to the ground, and the half-built fleet was burned before a single keel touched water.

Häufig wurden sie von Stürmen zum Einsturz gebracht oder von Bränden zerstört, sodass die Stadt sich immer wieder neu erschuf wie ein Phönix.
Frequently flattened by storms, routinely razed by fires, our city was forever rehearing itself like the phoenix.

blast verb

Alles ist verwittert und zerstört.
It is all eroded and blasted.

»Dann zerstört ihn«, sagte Han.
"Well, then, blast it," Han said.

Die Explosion zerstörte den Projektor.
The blast took out the projector.

Die Stadt ist bis auf die Grundfesten zerstört.
The city was blasted down to its foundations.

eine Detonation herbeiführen, die die Station zerstörte.
cause a blast to gut the station.

sie versuchte es noch einmal und zerstörte es dann mit einem Blasterschuß. Skywalker war fort.
she tried it twice and then blasted it. Skywalker was gone.

Die Explosion zerstörte sein Gesicht, roter Nebel.
The blast disintegrated his face, a red mist.

Die Explosion hat die Anlage ziemlich gründlich zerstört.
The blast tore the place up pretty good.

vandalize verb

Und das öffentliche Telefon war zerstört.
And the public telephone was vandalized.

Und im Hintergrund war die zerstörte Telefonzelle.
And in the background, unmended, the vandalized phone box.

Oft wurde der Laden von Junkies der Nachbarschaft mutwillig zerstört.
The place got vandalized a lot by the neighborhood junkies.

Die Telefonzelle, hier in diesem abgelegenen Niemandsland, war von Vandalen zerstört worden.
The phone box, out in this remote nowhere, had been vandalized.

In Moskau wurden keine Telefonzellen zerstört, ebensowenig wie in Mekka.
Neither in Moscow nor in Mecca were the telephone booths vandalized.

Die Bars und Bordelle, in denen die Frauen gearbeitet hatten, waren zerstört worden.
The bars and brothels where these women worked had been vandalized.

Er hatte Bilder im Kopf von betrunkenen Goldgräbern, die den neuen Brennofen mutwillig zerstörten.
He had visions of drunk miners vandalizing the new kiln.

»Alle Kunstwerke, die zerstört worden sind, stellen weibliche Figuren dar«, sagte Qwilleran.
"All of the vandalized art depicted the female figure," said Qwilleran.

Selten hatte Helen einen derart rigoros zerstörten Innenstadtbereich gesehen.
Helen had seldom seen an inner city environment so comprehensively vandalized.

Der Kugelhagel hatte einiges in Fetzen gerissen, aber offenbar war sonst nichts zerstört oder gestohlen worden.
The hurricane of shells had torn it into a jagged mess, but nothing seemed vandalized or removed.