Translation examples
Rom wurde zerstört, Griechenland wurde zerstört, Persien wurde zerstört, Spanien wurde zerstört. Alle großen Reiche wurden zerstört, warum also nicht das Ihre?
Rome was destroyed, Greece was destroyed, Persia was destroyed, Spain was destroyed. All great countries are destroyed. Why not yours?
Ich habe seine Mauer zerstört, und ich habe ihn zerstört.
I destroyed his curtain and I destroyed him.
Lyzgro zerstört. Dyshzko Eins zerstört.
Lyzgro destroyed. Dyshzko 1 destroyed.
Aber wenn es zerstört wird…
But if it is destroyed…
Wenn sie zerstört werden, wird auch ihre Vergangenheit und ihre Zukunft zerstört;
If they are destroyed, their past and future will also be destroyed: irretrievably so.
Und zerstören, was zerstört werden muss.
And destroy that what needs to be destroyed.
Sie würden zerstört werden.
They would be destroyed;
Sie haben dich zerstört!
They destroyed you!
Es hat sie aber nicht zerstört.
“But they didn’t destroy it.
»Ich habe sie zerstört.«
“I’ve destroyed it.”
Mein Innerstes ist zerstört. Ich bin zerstört!
I am ruined inside. I am ruined.
Und das hatte sie zerstört.
And that ruined her.
Ich hatte alles zerstört.
I’d ruined all that.
Der Park war zerstört.
The park was in ruins.
um das zerstörte Dorthonion,
the ruin of Dorthonion,
Das Haus war zerstört.
The house was in ruins.
»Dann wäre alles zerstört!«
“That will ruin everything!”
Noch ein zerstörtes Leben.
Another life ruined.
Alles wird dadurch zerstört.
“Everything’s been ruined.
Sie hatten alles zerstört.
They had demolished everything.
Finch Grove zerstört.
Finch Grove demolished.
Aber das Gebäude daneben ist zerstört.
But the building next door is demolished.
»Och, die wurde zerstört.«
Ah. It's been demolished.
andererseits war das Gebäude nicht völlig zerstört.
On the other hand it was not entirely demolished.
DeWar zerstörte als nächstes eine Brücke.
DeWar's next demolished a bridge.
»Wieso haben Sie dann das Moghrabiviertel zerstört?«
“Then why did you demolish the Mugrabi quarter?”
»Dann wurde der Planet zerstört«, schrie er.
“Then the planet got demolished,” he shouted.
Seine Grundmauern waren zerstört.
Its pedestal was shattered.
Ich war am Boden zerstört.
I was absolutely shattered.
Sie wurde zerstört.
It’s been shattered.
Emerson war am Boden zerstört.
Emerson was shattered.
Tommy war am Boden zerstört.
Tommy was shattered.
Kilometerweit zerstörte Wohnhäuser.
Miles of shattered buildings.
Er wirkte am Boden zerstört.
He seemed shattered.
Ihr Frieden war zerstört.
Her peace had been shattered.
Einige Illusionen waren dazu da, zerstört zu werden.
Some illusions were meant to be shattered.
Zu viele zerstörte Leben.
Too many shattered lives.
«Wenn sie zerstört werden kann, dann sollte sie vielleicht auch zerstört werden.»
“Maybe if it can be wrecked, it oughta be wrecked.”
Als sie Dein Leben zerstörten, haben sie auch meines zerstört.
When they wrecked your life they wrecked mine.
Haben wir den Mann zerstört?
Have we wrecked the man?
Morgen werde ich am Boden zerstört sein!
“I’ll be a wreck tomorrow!
Wenn Beth dabei ist, zerstört sie alles!
Having Beth there will wreck it!
Ich vergebe die zerstörten Träume.
I forgive the wrecked dreams,
Er erkundete den zerstörten Wald.
He prowled the wrecked forest.
Auch hier war alles weitestgehend zerstört, aber nicht völlig.
It too was largely wrecked, but not totally.
»Du hast mein Leben zerstört!«
“You wrecked my life,”
Ich vermute, sie ist am Boden zerstört.
I guess she’s a wreck.