Similar context phrases
Translation examples
verb
Wenn sie ihn zerstören, dann werden sie das Reich zerstören.
If they destroy him, they will destroy the realm.
Und wenn sie ihn zerstören, zerstören sie auch mich und meine Familie.
And if they destroy him, they destroy me and my family.
Verletze oder zerstöre sie, und sie wird dich zerstören.
Hurt or destroy Nature, and Nature will soon destroy you.
Er wird dich zerstören, er wird sie zerstören - so oder so, er gewinnt.
Destroy you, destroy them—he wins no matter what.
Sie wird dein Leben zerstören, Adam, sie wird dich zerstören!
She’ll destroy you, Adam, she’ll destroy you!”
verb
verb
Die Herren hingegen wollten die Büchse einfach nur zerstören.
The Lords simply hoped to demolish it.
Sie musste das Gefängnis zerstören, das sie gefesselt hielt.
She had to demolish the prison that held her.
»Aber die Bombe wird die ganze Schule zerstören«, sage ich.
“But the missile will demolish the entire school,” I say.
sein eigenes Besitztum zu zerstören war, vermutlicherweise, Privatsache.
demolishing one’s own possessions was, presumably, a private affair.
»Einen ungerechten Staat kann man zerstören und statt dessen einen anderen aufbauen.«
“An unjust state can be demolished and a new one built in its place.”
Die anderen waren zu müde für den Versuch, seine Selbstsicherheit zu zerstören oder infrage zu stellen.
The others were too tired to try to demolish or question his certainty.
Du warst zufällig auf dem Testgelände, und er entschloss sich, einen funktionstüchtigen Mech zu zerstören.
You chanced to be on the test range, and he decided to demolish an operational ’Mech.”
verb
»Du wirst nicht alles zerstören, wofür ich gearbeitet habe.«
“You’re not wrecking everything I’ve worked for.”
Wenn sie zu viel Gefühl zuließ, würde es sie zerstören.
If she let it feel everything, she’d be wrecked.
»Und es könnte das zerstören, was von der Ozonschicht noch übrig ist.«
“And it might wreck what’s left of the ozone layer.”
verb
Aber warum sollte ich ihr diese kostbaren Augenblicke zerstören?
But why spoil these precious moments for her?
Die Person hatte kein Recht, diese Vorstellung zu zerstören, kein Recht –
The woman had no right to spoil it, no right—
Denn er wagte es nicht, diesen perfekten Augenblick zu zerstören.
For now, he did not dare spoil the perfection of this moment.
Aber Daddy war darauf vorbereitet, meinen Plan zu zerstören.
Daddy, however, was prepared to spoil my plan.
Und da ich mich kenne, habe ich furchtbare Angst, den Augenblick zu zerstören.
And because I know myself, I’m desperately afraid to spoil it.
Er würde diesen Augenblick gewiss nicht dadurch zerstören, dass er Geheimnisse ausplauderte.
He would not spoil this moment with a spew of secrets.
verb
Bestätigten Informationen zufolge haben sie bereits Dutzende von Planeten völlig zerstören.
To our certain knowledge, they have razed dozens of planets already.
Schließlich überquerten wir die Grenze und erkannten, wie sorgfältig die Solinder darauf geachtet hatten, nichts von Homana zu zerstören.
We crossed the border at last and saw how the Somidish had taken care not to raze any of Homana.
Er verbrachte Monate damit, je nach Laune Teile zu zerstören und neu zu errichten und zweimal riss er frustriert den ganzen Palast bis auf die Grundmauern nieder.
He spent months making and unmaking it according to his whim, and twice razed it to the ground in frustration.
Sie stürmt im Staub, den die Pferde aufwirbeln, über die Steppe, um Dörfer zu plündern, Kinder zu rauben und zu verschlingen, und Bauwerke zu zerstören, um den gesamten Raum wieder dem Gras und der nackten Erde zurückzugeben;
She galloping across the steppes in a cloud of dust raised by her horses’ hooves, seeking out villages to plunder, children to abduct and devour, buildings to raze, leaving the land grassy and barren;
verb
Die Zerstörer bewegten sich auf mich zu, um mich niederzuringen, und die Kanonen schossen ihre Ladung ab.
The ravagers moved to tackle me and the impact cannons unleashed their blast.
Nichts konnte die Nihon Maru zerstören und einen weiteren Angriff würde die Koketsu nicht überstehen.
The Nihon Maru was proving indestructible and another ramming raid would surely see the Koketsu blasted out of the water.
Die Brücke war vom Stoß des Kronos und von den explodierenden Pfeilen übel zugerichtet. »Zerstöre sie«, schrie Michael.
The bridge had taken a beating from Kronos’s blast and the exploding arrows. “Break it!” Michael yelled.
Die Methode war sehr viel schwieriger als der Einsatz der großen Mikrowellenstrahler in den Stollen, um die größeren Lebensformen des Kometen zu zerstören.
This was much more difficult than using those giant beamers in the passageways to blast the bigger comet lifeforms.
Zerstören Sie lediglich die Felsbrocken, die uns unmittelbar gefährlich werden, und lassen Sie Dankin die übrigen einfach umschiffen.
A light touch, blast only the rocks that are of immediate danger to us, and let Dankin maneuver the ship around the others.
verb
Mehrere Patrioten aus unserer Stadt wurden festgenommen, als sie ihr Auto zerstören und die Garage verwüsten wollten;
Several patriots from the town were apprehended in the act of vandalizing her car and garage;
Und wer hat Butchy gesagt, sie solle die weiblichen Figuren zerstören – um den Verdacht auf einen perversen Mann zu lenken?
And who told Butchy to vandalize the female figure — in order to throw suspicion on a cockeyed male?
»Seid ihr dabei, das Ding zu reparieren oder es mutwillig zu zerstören?«, fragte er schließlich in einem Tonfall, der zu E. D.
“Are you fixing that or vandalizing it?” he asked finally, his tone conveying the mixture of contempt and disdain that was E.
»Und warum sollte so ein reicher Bürger ein paar Söldner beauftragen, die Baustelle des Siechenhauses zu zerstören?«, unterbrach ihn Lechner.
“And why should this rich burgher commission a couple of soldiers to vandalize the building site of the leper house?” Lechner interrupted.
Für einen Moment habe ich das kindische Bedürfnis, alles zu zerstören, was Nevio gehört – seine Bücher, seine Dekorationsgegenstände, das Bild an der Wand, mit dem er das meiner Mutter ersetzt hat.
For a moment I have a childish desire to vandalize everything that is Nevio’s—his books, his trinkets, the painting he’s hung on the wall to replace the one my mother had.
Fort Wonton hatte sie aus naheliegenden Gründen mehrfach eindringlich ermahnt, fremdes Eigentum nach Möglichkeit nicht mutwillig zu beschädigen, zu zerstören oder auch nur schief anzusehen.
Fort Wonton warned them repeatedly about brutalizing, vandalizing, or even extending the odd negative vibe toward the properties whenever possible, for obvious reasons.
Es schien ein Jammer, etwas so Herrliches wie dieses natürliche Kunstwerk zu zerstören – mit dem Lichtschein dahinter erinnerte ihn die Barriere jetzt an eine Altarwand, die er einmal in einer Kathedrale gesehen hatte – aber er würde zurückgehen und Sprengstoff holen müssen.
It seemed a pity to vandalize something so exquisite as this natural work of art—with the glow behind it, the barrier now reminded him of an altar screen he had once seen in some cathedral—but he would have to go back and get some explosives.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test