Translation for "zersetzend" to english

Zersetzend

adjective

• subversive
• poisonous

Translation examples

subversive adjective

Feindliche zersetzende Kräfte, umstürzlerische Elemente, heimtückische Aufwiegler, Kosmopoliten, politische Bankrotteure und Verräter!
Hostile saboteur forces, subversive elements, foul rabble-rousers, cosmopolites, political bankrupts, traitors and turncoats.

Es hatte etwas Zersetzendes, dass meine enge Freundin Baxters im Bin-Laden-Stil übermittelte Informationen der ganzen Schule mitteilte, besonders nach dem kleinen Gespräch, das sie und ich am Tag zuvor in der Bucht geführt hatten.
Something about my close friend relaying Baxter’s Bin Laden-style communication to the whole school felt so subversive. Especially after the little conversation she and I had had at the Cove yesterday.

In seiner Untersuchung über das deutsche Beamtentum hat Hans Mommsen auf die Ähnlichkeit zwischen dem «Arierparagraphen» des Berufsbeamtengesetzes vom April 1933 und dem sogenannten Tivoli-Programm der Konservativen Partei von 1892 verwiesen.[115] Der erste Absatz dieses Programms lautete: «Wir bekämpfen den vielfach sich vordrängenden und zersetzenden jüdischen Einfluß auf unser Volksleben.
In his study of the German Civil Service, Hans Mommsen pointed to the similarity between the “Aryan paragraph” of the Civil Service Law of April 1933 and the Conservative Party’s so-called Tivoli program of 1892.115 The program’s first paragraph declared: “We combat the widely obtrusive and subversive Jewish influence on our popular life.

poisonous adjective

Es half ihm, sich von dem alten zersetzenden Leben zu befreien, das ihm so süß erschienen war; es heilte ihn von Zärtlichkeit und Menschenliebe.
It helped him to get rid of the old poisonous life that had seemed so sweet, it cured him of tenderness and humanity.

Die Hagel- und Graupelböen, die dem Blitz am Ende eines Weststurms folgen, sind schon kalt, lähmend, beißend und grausam genug, aber wenn das trockene Ostwetter in Nässe umschlägt, scheint es wahrha zersetzende Mengen Wasser herabzuregnen.
The sleet-and-hail squalls following the lightning at the end of a Westerly gale are cold and benumbing and stinging and cruel enough. But the dry, Easterly Weather, when it turns to wet, seems to rain poisoned showers upon your head.

Ihr war nach Singen zumute, aber sie saß nur in vibrierender Stille da, ihr war nach Tanzen zumute, aber sie blieb, wo sie war, zu faul, sich zu bewegen, und sie beobachtete, wie sich Aleytys heilte, wie verlorenes Fleisch, verlorenes Blut ersetzt, und wie der letzte zersetzende Hauch des Giftes hinausgeschwemmt wurde.
she felt like singing but sat in vibrating silence, she felt like dancing, but stayed where she was, too comfortable to move, and she watched Aleytys heal herself, replacing lost flesh, replacing lost blood, washing away the last corroding taint of poison.

An diesem altertümlichen Ort hingegen wirkten die edlen Speisen und Weine wahre Wunder, und auf einmal durchdrang ihn der alte Hunger, der die Amerikaner plagt und peinigt: der Hunger nach einem besseren Leben – nach einem Ende des Rohen, Unfertigen, Bitteren und des ganzen jämmerlichen, fürchterlichen Elends; nach der Ernte reicher Früchte voll Pracht, Behagen und Überfluss auf der großen Plantage der Erde und von Amerika: nach gutem Essen und sinnlicher Liebe und edler Kochkunst – nach der Wärme leuchtender Farben und des Weins – dem Pulsieren des Blutes – und nach Erlösung aus Elend, Bitterkeit, Hunger und Unrast am Busen unerschöpflicher Fülle – nach dem Erbe des Jubels und immerwährender Freude, das uns ein widerliches, zersetzendes Gift in unserem Leben – ach, welch schmerzliches Rätsel! – genommen hat.
Yes, even the noble food and wine had made a magic in this ancient place, and suddenly he was pierced again by the old hunger that haunts and hurts Americans--the hunger for a better life--an end of rawness, newness, sourness, distressful and exacerbated misery, the taking from the great plantation of the earth and of America our rich inheritance of splendour, ease, and abundance--good food, and sensual love, and noble cookery--the warmth of radiant colour and of wine--pulse of the blood--an end of misery, bitterness, hunger and unrest upon the breast of everlasting plenty--the inheritance of exultancy and joy for ever, which some foul, corrosive poison in our lives--bitter enigma that it is!--has taken from us.