Translation for "zerschmelzend" to english

Zerschmelzend

• melting

Translation examples

melting

Aleytys drehte sich langsam um und ließ wachsame Blicke über die zerschmelzenden Häuser gleiten. „Ja, ich glaube, das war ich.”
Aleytys turned slowly, her eyes moving over the melted houses. “Yes. I suppose I was.”

»Das scheint eher deiner Natur zu entsprechen.« Er sah zu, wie der Mann langsam wieder zu verblassen begann, der Umriß weniger klar, zerschmelzend.
“That seems to be more your own nature.” He watched as the man began slowly to fade again, his form less definite, melting.

Drei Lächeln sind schlimmer als Qualen: das Lächeln zerschmelzenden Schnees; das Lächeln deiner Frau, wenn ein anderer bei ihr gewesen; das Lächeln einer Dogge, bevor sie springt.
Three smiles that are worse than griefs: the smile of snow melting, the smile of your wife when another man has been with her, the smile of a mastiff about to spring.

Stattdessen aber drängte sich ihr ein Bild von Tariks Eltern auf: die Mutter, unter dem umgekippten Lastwagen begraben, nach ihrem Sohn schreiend, von Flammen und Rauch bedroht, die Perücke auf dem Kopf zerschmelzend …
But instead an image of Tariq's parents presented itself: Tariq's mother trapped in the lorry, upside down, screaming for Tariq through the smoke, her arms and chest on fire, the wig melting into her scalp…