Translation for "zerreißprobe" to english

Zerreißprobe

• ultimate test
• ordeal

Translation examples

ordeal

Aber nach der Zerreißprobe kommt die Enthüllung.
But after the ordeal comes the revelation.

Kuznetow war der Zerreißproben überdrüssig.
Kuznetov was weary from his ordeal.

Er sagte: »Nun, meine Herren, wir haben alle eine Zerreißprobe durchgemacht.
He said: “Well, gentlemen, we have all been through a strange ordeal.

»Was hast du vor«, fragte sie, »jetzt, nachdem diese Zerreißprobe schließlich überstanden ist, und zwar für uns beide?«
she asked, “ now that this ordeal has finally ended, for both of us?”

Zuerst nahmen wir an, dies sei eine Folge der Zerreißprobe, die wir bei dem schwarzen Loch durchgemacht hatten.
At first, we assumed that this was some strange consequence of our ordeal in the black hole.

Die Maske aufgesetzten Heldentums, die Michael während der ganzen Zerreißprobe dieses Abends aufrechtzuerhalten vermocht hatte, bröckelte nun sichtbar.
The mask of adult bravado that Michael had managed to maintain throughout the evening’s ordeal began to crumble.

Alles in allem – wenn er bedachte, was er durchlebt hatte und welche Zerreißproben ihm [181] bevorstanden und daß sich von jetzt an die Ereignisse fraglos überschlagen würden – fühlte er sich gar nicht so unwohl.
All in all, given what he’d been through and the ordeals that lay ahead, and the certainty that events now were sure to accelerate giddily, he didn’t feel so bad.

Am 10. Juli 1934 wurde mir von der Psychologischen Gesellschaft der Brief zugeleitet, der die kulminierende und schrecklichste Phase dieser wahnwitzigen Zerreißprobe einleitete.
On July 10, 1934, there was forwarded to me by the Psychological Society the letter which opened the culminating and most horrible phase of the whole mad ordeal.

Sie schloß die Augen, atmete in bewußter Langsamkeit, versuchte, sich zu beruhigen, damit sie sich ohne Ablenkung auf die bevorstehende Zerreißprobe konzentrieren konnte.
Closing her eyes she breathed with deliberate slowness, striving to calm herself so that she could concentrate on the coming ordeal without distraction from her own body.