Translation for "zermürbt" to english

Zermürbt

verb

• wear down
• grind down
• unnerve
• gnaw
• soften up
• make brittle

Translation examples

wear down verb

Sie gewöhnte sich allmählich an seine despotische Art, was nur heißen konnte, dass er sie zermürbte und ihren Widerstand brach.
She was getting used to his domineering ways, which meant he was wearing down her defenses.

Du bist zwar stark und kämpfst dagegen an, doch das Ganze zermürbt dich, so wie die See jedes Sandkorn zerreibt. »Jace«, wisperte Jace mit bleichen Lippen.
You are strong, you fight it, but it wears you down as the sea wears down the sand. “Jace,” he whispered through white lips.

Erinnern macht müde, derlei bringt man uns nicht bei, die Erinnerung ist eine anstrengende Tätigkeit, sie verbraucht Energien, zermürbt die Muskeln.
Remembering tires a person out, this is something they don’t teach us, exercising one’s memory is an exhausting activity, it drains our energy and wears down our muscles.

unnerve verb

Die Männer waren zermürbt.
The men were unnerved;

Ich starre ihn an, zermürbt.
I stare at him, unnerved.

Es zermürbte ihn, dass er nicht wusste, wie spät es war.
It was unnerving not to know what time it was.

Jeremys starres Lächeln zermürbte ihn immer mehr.
Jeremy’s fixed smile was beginning to unnerve him.

Horden von MacGregors, schon allein der Gedanke daran zermürbt mich.
Hordes of MacGregors, even the thought of which unnerves me.

Harry starrte darauf. »Was ist das?«, fragte Ron und klang zermürbt.
Harry stared at it. “What is it?” Ron asked, sounding unnerved.

Angewidert und zermürbt schlug sie die Zeitschrift zu und legte sie auf einen Tisch.
Sick and unnerved, she folded the picture away and laid the magazine on a table.

Riddle holte die bebende Schachtel herunter. Er wirkte zermürbt.
Riddle took down the quaking box. He looked unnerved.

Mehr wollte sie nicht sagen, bis wir den Park erreichten, und dieses Schweigen zermürbte mich.
She wouldn’t say any more until we reached the park, and that silence unnerved me.

Der Ort und die Stille bedrückten und zermürbten Harry. »Professor?«, fragte er schließlich.
Harry found the place and the silence oppressive, unnerving. “Professor?” he said finally.

gnaw verb

Der Druck, der ihn zermürbte, entsprang anderen Quellen.
The pressures gnawing at him came from some other source.

Aber das bedeutete, daß er mit ihr nicht über die Angst sprechen konnte, die ihn zutiefst zermürbte.
But it meant that he could not speak to her about the fear that gnawed him most deeply.

soften up verb

Wir werden von UFOs zermürbt…
We’re being softened up by UFOs…

Todesmond hielt ihn für so zermürbt, dass er jetzt sein schwerstes Geschütz auffuhr.
Deathmoon considered him to be fully softened up and was about to spring his final, devastating blow.