Translation for "zermahlte" to english

Zermahlte

verb

• grind
• crush
• grind up
• grind down
• crunch up

Translation examples

grind verb

Dann zermahlt man sie und wendet das Fleisch darin.
Then you grind them and roll the meat in it.

Geschichte ist eine Maschine, welche die Menschheit unablässig zu Staub zermahlt.
History is a machine perpetually grinding mankind to dust.

Zermahlte die Teile eines Lebens, um den Vorschriften des Todes zu genügen.
Grinding down the pieces of a life, to fit death’s specifications.

Der Hass verkrampfte ihm die Kiefer, die seinen Zorn zermahlten und zerbissen.
The hatred locked his jaws, and made him grind his teeth on the fury.

Er warf seine Zigarette weg, trat sie aus und zermahlte sie mit dem Absatz im Sand.
He threw his cigarette on the ground, crushing it underfoot, grinding his shoe into the dirt.

Sie hörte, wie seine Zähne die saftigen Gräser rupften und zermahlten.
She could hear its teeth ripping up and grinding the juicy meadow grasses.

Ich muß ihn dazu bringen, daß er es nach und nach zu sich nimmt, zermahlt es also bitte äußerst fein.
I need to get him to drink it down easily, so grind it to a dust.

Die Menschenaffen saßen draußen und zermahlten auf einem großen Stein irgendwelche Pflanzen.
The Primates were sitting in their yard and grinding some plant down on a big stone.

Rachel zermahlte Pinienkerne für ein Pesto. »Wie heißt sie?« »Petra Sowieso.« »Petra?«
Rachel was grinding pine nuts for a pesto. “What’s her name?” “Petra something.” “Petra?”

Er lachte, was ungefähr so klang, wie wenn man in einem Mixer einen Frosch ohne Eis zermahlt. "Keine Sorge.
He laughed, making a sound like someone grinding a frog in a blender without the ice. "Don't worry.

crush verb

Er zermahlte Knochen, um an das Mark heranzukommen und kochte die schleimigen Überreste.
He crushed bones for the marrow and boiled the grease from the fragments.

Er huschte in seinem langen schwarzen Umhang zwischen den Tischen umher, sah zu, wie sie getrocknete Nesseln abwogen und Giftzähne von Schlangen zermahlten. Bei fast allen hatte er etwas auszusetzen, außer bei Malfoy, den er offenbar gut leiden konnte.
He swept around in his long black cloak, watching them weigh dried nettles and crush snake fangs, criticizing almost everyone except Malfoy, whom he seemed to like.

Die Schönheitsmittel hatten sich verjüngt … Im Kasten fand ich ein schreckliches Durcheinander: Mandeln, die noch nicht um ihres Öls willen zerstampft waren, Rosenblätter, Metallpuder, Butter, Olivenöl und all die anderen Dinge, die erfahrene Drogisten zermahlten und zerrieben, um daraus Salben herzustellen.
My cosmetics had grown young - inside the case was a disgusting mess of ingredients: almonds, before they'd been crushed for their oil, rose petals, metallic powder, butter, olive oil, and all the rest of the things skilled chemists ground and mashed to make unguents from.

Eine einzelne Laterne beleuchtete den Vorraum, wo Sandy Chou sich über den Schwesterntisch beugte und trockenen Wacholder im Mörser zermahlte. Alle nannten sie nur »die Andere Sandy«, denn es hatte einmal zwei Sandy Chous gegeben; die erste war Ben Chous Frau, die im Kindbett gestorben war.
A single lantern lit the outer room, where Sandy Chou-everyone called her Other Sandy, since there had once been two Sandy Chous, the first being Ben Chou’s wife, who had died in childbirth-was bent over the nurse’s desk, crushing dillonweed seeds with a mortar and pestle.

grind up verb

Für mehrere Kerzenabschnitte arbeitete Carina an ihren Pülverchen, zermahlte frisch getrocknete Blätter und Wurzeln mit Mörser und Stößel und erhitzte sie über dem Feuer.
For several candlemarks, Carina worked on her powders, grinding up freshly dried leaves and roots with a mortar and pestle and heating them in the fire.

Meine Mutter war skeptisch, als sie die Wunde sah, aber dann machten sie sich gemeinsam ans Werk, zermahlten Kräuter und redeten der Ziege gut zu, damit sie das Gebräu trank. »Wie du«, sagt Peeta.
My mother was less sure, seeing the injury, but the pair of them went to work on it, grinding up herbs and coaxing brews down the animal’s throat. “They sound like you,” says Peeta.