Translation for "zerlesen" to english

Zerlesen

adjective

• worn
• well-thumbed

Translation examples

worn adjective

Samuel schob ihr den zerlesenen Brief zu.
Samuel pushed the worn letter across his desk.

Alle Bücher sahen zerlesen und benutzt aus.
All of the books looked creased and worn from reading and rereading.

Es roch nach ausgetretenen Schuhen und zerlesenen Büchern.
The place smelled of worn shoes and chewed-up books.

Aber er schlief nicht, sondern las ein dünnes, zerlesenes Taschenbuch.
But he wasn’t sleeping, he was reading a small worn paperback.

Die Broschüre war zerknittert, eselsohrig und offenbar zerlesen.
The brochure looked worn, its corners turned down: you could see it had been read over and over again.

Ein Taschenbuch, bemerkte Tom, ihre zerlesene Ausgabe von Audens Selected Poems.
Tom noticed that it was their well-worn copy of Auden’s Selected Poems.

Sie waren alt und zerlesen, und ich fragte mich, ob Emma sie genauso leidenschaftlich wie ich verschlungen hatte.
They were old and worn, and I wondered if Emma had devoured them with the same passion as me.

Während er sich im Wasser zurücklegte, nahm er noch einmal die völlig zerlesene Gedichtsammlung von W.
As he lay back in the water, he once again picked up the well-worn collection of W.

Das zerlesene Buch umfasste selbstverständlich auch die zwei abschließenden Kapitel, die in keiner anderen Ausgabe zu finden waren.
This worn volume, of course, had a pair of concluding chapters not found in any other edition.

Ein Minibücherregal enthielt ein paar Aktenordner, Zeitschriften, fotokopierte Rundschreiben und ein paar zerlesene Comichefte.
A little bookcase held loose-leaf notebooks, magazines, mimeographed circulars and worn comics.

well-thumbed adjective

Die Bude mit zerlesenen Büchern in Unordnung bringen.
Rough the place up with well-thumbed books.

Eine zerlesene Ausgabe von Palgrave’s Golden Treasury enthielt nur Gedichte.
A well-thumbed edition of Palgrave’s Golden Treasury contained only poetry.

Angenommen, der Feind kapert das Schiff und findet einen zerlesenen Roman neben der Funkanlage.
The enemy could raid the ship and discover a well-thumbed novel next to the communications equipment.

Madeleine holte ein zerlesenes Exemplar von Daniel Deronda aus ihrer Tasche und lehnte sich zurück.
Madeleine took a well-thumbed copy of Daniel Deronda out of her bag and settled back.

Dermot saß auf der Bühne auf einem Stuhl und las, ein sehr zerlesenes Exemplar eines seiner Bücher in der Hand.
Dermot was sitting on the stage, on a chair, reading, a well-thumbed copy of one of his books in his hand.

Aber das Buch war ziemlich zerlesen, und es war deutlich erkennbar, dass Nancy White in den meisten Fällen mit dem Autor übereinstimmte.
But the book was well thumbed, and it was obvious that Nancy White was more often than not in agreement.

Neben dem Buch von Berlin lag eine zerlesene Ausgabe des jüngsten Jahresberichts des Internationalen Instituts für Strategische Studien.
Beside the Berlin book was a well-thumbed copy of the latest survey published by the International Institute of Strategic Studies.

Darunter das Buch von Crenshaw über die Autopsie Kennedys und ein ziemlich zerlesenes Buch mit dem Titel Die Kennedy-Verschwörung: Fragen und Antworten.
Beneath it was the Crenshaw book on the Kennedy autopsy and then a well-thumbed book titled The Kennedy Conspiracy: Questions and Answers.

Diese Sage war mein Lieblingsbuch in der Bibliothek meiner Mutter, und in König Heinrichs Bibliothek habe ich ein ebenso zerlesenes Exemplar von Arthur gefunden.
It was my favourite book in my mother’s library and I found Arthur’s own well-thumbed copy in his father’s library.