Translation for "zerkratzte" to english

Zerkratzte

verb

• scratch
• scar
• lacerate

Translation examples

scratch verb

Sein Handgelenk war zerkratzt.
His wrist was scratched.

Meine Hände zerkratzt?
"Scratch my hands?

Das Gesicht der Lehrerin war zerkratzt;
The teacher’s face was scratched;

»So zerkratzt du mir die Schulter.«
Like this, you scratch my shoulder.

Sie haben Ihnen die Hände nicht zerkratzt?
They didn't scratch your hands, did they?"

Ein Zweig zerkratzte ihm die Wange.
A branch scratched his cheek.

Meine Arme und Beine sind zerkratzt.
My arms and legs are scratched.

»Wer hat dein Gesicht zerkratzt?«
“Who scratched your face?”

Dornen zerkratzten seine Beine.
Thorns scratched his legs.

Und dann zerkratzt so ein Kind die Politur.
And then a child scratches the polish so.

scar verb

Aber sie zerkratzte nur das Bild.
But she was only scarring the picture to no avail.

Habe ich ihn schlimm zerkratzt?
Did I scar him badly?

Die Klinge selbst war schartig und zerkratzt.
The blade itself was pitted and scarred.

Es schwappte auf die zerkratzte Holztheke.
It sloshed on the scarred wooden bar top.

die Oberfläche war gesprungen und zerkratzt.
careless previous owner, its surface was cracked and scarred.

Neben der breiten zerkratzten Eichentür war eine Inschrift.
Next to the scarred oak doors was an inscription.

Wir setzten uns an ihren alten, zerkratzten Holztisch.
We sat down at her table, which was old and made of scarred wood.

Keedair legte einen Arm auf den Tresen aus zerkratztem Metall.
Keedair rested an arm across the scarred metal counter.

Milch und Cornflakes schwappten über den zerkratzten weißen Kunststoff der Tischplatte.
Milk and cornflakes slopped across the scarred white plastic of the tabletop.

Die schwarze Rüstung war verbeult und zerkratzt, doch sie glänzte bösartig im Zwielicht.
The black armor was scarred and battered, but it gleamed wickedly in the half-light.

lacerate verb

es war zerbeult und zerkratzt.
It was gashed and lacerated.

Ihre Rücken und Beine waren blutig und zerkratzt.
Their backs and legs were bloody and lacerated.

Sie waren schorfig und zerkratzt sowie an einigen Stellen angeschwollen.
They were puffy and bruised, the lacerations livid.

Ihre Wangen waren zerkratzt, als hätte jemand spitze Nägel darüber gezogen.
Her cheeks were lacerated, as if sharp nails had dragged across them.

Er legte seinen zerkratzten Arm um Miss Hildas knochige Schultern und zog sie sanft an sich.
He put his lacerated right arm around Miss Horsefall’s bony shoulders and gave her a little squeeze.

Tränen brannten auf meinen zerkratzten Wangen, als ich die Hüttentür aufstieß und in den Schein der Laterne trat. Und Jeffrey gegenüberstand.
Tears stung my lacerated cheeks as I flung open the cabin door and walked into the glow of the lantern. And Jeffrey’s eyes.

Sein Gesicht, seine Arme waren völlig zerkratzt von unsichtbaren Ranken, Dornen und Zweigen, als er den Talgrund erreichte, und er wagte es kaum zu glauben, als seine müden Beine ihn über das weiche Gras einer Lichtung trugen und er Wasser über Steine plätschern hörte.
His face and arms were whipped and lacerated by every unseen bramble, dog rose and branch in the last quarter-mile of his descent, and he hardly dared believe it when his weary legs carried him into another grassy clearing and he heard the sound of running water. Sixteen

Sie mussten weit über den platt getretenen Rasen laufen, sich an unzähligen Decken, Sitzgruppen und spielenden Kindern vorbeischlängeln. Der Schulterriemen der Tasche schnitt ins Fleisch. Der Arm, unten den sie Decke und Schirm geklemmt hatte, wurde allmählich lahm. Und das Bein schmerzte dort, wo die Metallteile des Sessels die Haut zerkratzten. Es waren rein äußerliche Empfindungen, sie störten nicht mehr.
They had to make a long trek across the grass, which was trampled flat, threading their way between countless blankets, seated family circles and frolicking children. The shoulder strap was cutting into her flesh, the arm with the blanket and umbrella clamped beneath it going numb, and her leg hurt where the skin was being lacerated by the chair's metal frame. But these were only superficial sensations; they had ceased to trouble her.