Translation for "zerklüftete gelände" to english

Zerklüftete gelände

• rugged terrain

Translation examples

rugged terrain

Diese Region, die einen großen Teil der Rhodope-Berge umfasst, war eines der letzten Gebiete Bulgariens, die von den Osmanen erobert wurden, wobei ein besonders zerklüftetes Gelände dort nie ganz unter osmanische Herrschaft geriet.
This area, which includes much of the Rhodope Mountains, was among the last Bulgarian regions to be conquered by the Ottomans; some particularly rugged terrain in the area was never brought under full Ottoman domination.

Jedes der vielgliedrigen Beine bewegte sich entlang einer anderen Achse, während die klauenbewehrten Füße den ellipsoidförmigen Rumpf über das zerklüftete Gelände trugen, sich in den Fels verkrallten und sich krabbelnd der hohen Säule näherten, in der sich Winter und Anakin versteckten.
Each of the heavily jointed legs moved along different axes as the clawed feet helped the ellipsoid body scuttle over rugged terrain, finding footholds in the rock and scaling the sheer peak in which Winter and Anakin hid.

Der Pfad erstreckte sich uneben den Nordhang hinab, wand sich zwischen den riesigen Felsblöcken hindurch, die in massiven Gruppen das zerklüftete Gelände beherrschten, verschwand in den dichten Wäldern des Tieflands, um in kleinen Lichtun-gen und zwischen dünnerem Baumbestand vereinzelt wieder aufzutauchen.
The trail stretched out unevenly down the northern slope, winding through the huge boulders which studded the rugged terrain in massive clumps, disappearing into the thick forests of the lowlands to reappear in brief glimpses in small clearings and thinning spaces of woodland.

Jenseits der Berge sah ich, im raschen Sturzflug begriffen, damit ich mich stets dicht über dem zerklüfteten Gelände hielt, wie die Tundra in Marschland überging, das Marschland in Felder mit verkrüppeltem Immerblau und Triaspen, und dann verschwanden diese Hoch-gebirgsbäume, und das Leuchten der Tesla-Flammenwälder wurde im Osten sichtbar wie eine falsche Dämmerung.
Beyond the mountains, descending quickly to stay close to the rugged terrain, I watched the tundra give way to fenfields, the fenfields to low lines of dwarf everblues and triaspen, and then saw these high-mountain trees trail off and disappear as the glow of the tesla flame forests began to light the east like a false dawn.

Unfälle beim Bergsteigen waren selten. Es gab nahezu perfekte technische Hilfsmittel – über die David Hawthorne hochmütig die Nase gerümpft hatte, denn sie machten die Berge zu Spielwiesen (das galt auch für Blackbox-Implantate, die die zu seinem Tod führenden Ereignisse aufgezeichnet hätten – vielleicht sogar die Motive dahinter). Keine Kletterhaken, die den Fels mit Ultraschall abtasteten und die eigene Tragkraft errechneten, kein Gurtsystem, das ihn nach allen Seiten mit aufblasbaren Luftsäcken absicherte (und selbst seinen Sechzig-Meter-Sturz auf scharfkantige Felszacken abgebremst hätte), und kein Begleitroboter, der ihn mit gebrochenem Rückgrat zwanzig Kilometer weit über zerklüftetes Gelände getragen und auf der Intensivstation abgeliefert hätte, als wäre er auf einer Morphiumwolke geschwebt.
Rock-climbing accidents were rare, the best technology was almost foolproof—but David Hawthorne had scornfully eschewed all the mollycoddling refinements (including the black box implants which could have recorded the actions leading up to his death, if not the motives behind them). No pitons full of microchips, which could have performed ultrasound tomography of the cliff face and computed their own load-bearing capacity; no harness packed with intelligent crash balloons, which could have cushioned his sixty-meter fall onto jagged rocks; no robot climbing partner, which could have carried him twenty kilometers over rugged terrain with a broken spine and delivered him into intensive care as if he’d floated there on a cloud of morphine.