Translation for "zerkaut" to english

Zerkaut

verb

• chew up
• masticate

Translation examples

chew up verb

Sie zerkaute einen Ball.
She chewed up a ball.

Die zerkauten Blätter und die Brandsalbe können dagegen nichts ausrichten.
My chewed-up leaves and ointment won’t make a dent in it.

An dem zerkauten Fleisch war keinerlei Gift, nur ein bisschen Salz.
And the closest thing to poison on that chunk of chewed–up meat was a little salt.

Bob holte einen Spiralblock und einen zerkauten Kugelschreiber hervor.
Bob was producing a spiral-bound reporter's notebook and a chewed-up Bic.

»Das macht unser Freund mit zerkauten Orangen«, fügte Galdo hinzu.
“He does this thing with chewed-up oranges,” added Galdo.

Die Würmer bauten ihre Nester, indem sie Bäume zerkauten und Schaum ausspuckten.
The worms built their nests by chewing up trees and spitting out foam.

Pencil, weil er als Welpe immer meine Stifte zerkaut hat«, erklärt Win.
Because as a puppy he was always chewing up my pencils, Win replies.

Ich sah Grover an, der die Reste seiner Gabel zerkaute. »Okay«, sagte ich.
I looked at Grover, who was chewing up the rest of his fork. “Okay,”

Er hatte schon Schuhe zerkaut, die größer gewesen waren als diese halbe Portion Dreck.
He’d chewed up shoes that were bigger than this pint-sized helping of nasty.

masticate verb

»Zuflucht?« Die Goldene zerkaut das Wort.
“Sanctuary?” The Gold masticates the word.

Er kicherte und Stücke von zerkautem Popcorn sprühten aus seinem Mund.
He chuckled, bits of masticated popcorn spilling out of his mouth.

Warner machte ein schnaubendes Geräusch und spuckte das zerkaute Stück Zerstörer aus.
Warner made a snorting sound and spit out the masticated bit of ravager.

Zerkaute Teile seines Abendessens flogen zwischen den feuchten Lippen hindurch auf den Tresen.
Masticated fragments of his dinner flew past the moist lips onto the counter.

Das zerkaute Fleisch und die gesplitterten Knochen seiner Fingerstummel quollen in Rolands Mund.
Into Roland’s mouth gushed the mush and splintered bones of his half-masticated fingers.

»Zum Glück bin ich kein Fisch«, konterte Jean, nachdem er den zerkauten Brei heruntergeschluckt hatte.
“Lucky me,” said Jean after swallowing the last bit of masticated pulp, “not being a fish.”

»Genau darauf haben wir gewartet, stimmt’s?« fragte Hatry Cavendish mit einer halb zerkauten Niere im Mund.
‘That’s the one we want, isn’t it?’ Hatry asked Caven-dish, through half-masticated kidney.

Hier stellen sie sich am Vorabend eines Aufbruchs zu einem derartigen Überfall in Reihen auf, ihre Gesichter und Körper sind mit zerkauter Holzkohle bemalt.
Here, warriors line up at dawn prior to departing on such a raid, their faces and bodies decorated with masticated charcoal.

Dann spuckte er das zerkaute Fleisch in seine Hand, steckte es Álvaro in den Mund und drückte es ihm mit den Fingern in den Rachen.
Then he spat the masticated meat into his hand, pushed it into Alvaro's mouth, and used two fingers to force it into the bottom of his throat.

Und als sich meine Zähne um die Feige schlossen, hätte ich schwören können, daß die Frucht, die ich zerkaute, ihren Saft mit einem zufriedenen Seufzen aushauchte.
And as my teeth descended upon the fig, I could have sworn that the fruit that I masticated expired with the most contented of sighs.