Similar context phrases
Translation examples
verb
Selbst das faserige Ziegenfleisch zerging ihnen auf der Zunge.
Even the stringy goat’s meat melted in their mouths.
Der gegrillte Hammel zerging auf der Zunge wie heiße Trinkschokolade.
The barbecued mutton melted under his tongue like hot chocolate.
Ihr Unwissen bereitete ihm einen Genuss, der ihm auf der Zunge zerging wie ein Sahnebonbon.
Her ignorance woke a pleasure that melted on his tongue, like a lick of toffee.
Prost!« Eva spürte, wie ihr das zarte Fleisch auf der Zunge zerging.
Bottoms up!” Eva felt the tender steak melt on her tongue.
Sie waren so luftig, dass sie auf der Zunge zergingen. Ich aß allein ungefähr ein Dutzend davon.
They were so delicate, they just melted in my mouth.
Die Milch war köstlich, kühl und erfrischend, das Kokosmark zerging wie Sahne auf meiner Zunge.
The milk was delicious, cool and refreshing, and the flesh melted on my tongue like cream.
Er hatte mir ein paar Kostproben in den Laden gebracht, die mir förmlich auf der Zunge zergingen.
I’d tried the samples he brought to the shop: they melted in the mouth and made the taste buds do a rumba.
Außen waren sie leicht knusprig und innen so weich, dass sie auf der Zunge zergingen. Sie waren wirklich köstlich.
It was absolutely delicious, crispy on the outside, the inside so soft it melted in my mouth.
verb
Die Füllung war noch warm, und die Kruste zerging mir auf der Zunge.
The filling was still warm and sweet; crust dissolved on my tongue like a memory.
Er zerging, und ich spürte die dunkle, ölige Süßigkeit auf der Zunge.
I put it into my mouth, felt it dissolve and the dark, oily sweetness cover my tongue.
»Viel zu gut für sie«, verkündete er, als das Fruchtfleisch auf seiner mit Dornen durchzogenen Zunge zerging.
“Too good for them,” he announced, as the flesh dissolved on his thorn-pierced tongue.
Ich seufzte, betrachtete die Aussicht, während mir blumenförmige Pastetchen im Mund zergingen.
I sighed, looking out at the view, as pastry shaped like flowers dissolved in my mouth.
Der einzige Grund, alles durchzustehen, war das Kamph, das langsam in meinem Mund zerging, und das ich nur durch ihn bekommen konnte.
The only thing that kept me listening was the camph slowly dissolving in my mouth, and more where that one came from.
Es schmeckte wie selbstgebackener Schokoladenkuchen, zerging mir auf der Zunge und füllte meinen ganzen Körper mit einem Gefühl der Wärme.
It tasted like homemade brownie, dissolving in my mouth and sending a warm feeling through my whole body.
Die beiden Damen sausten an ihm vorbei, ihr Gelächter wogte wie die lange Schärpe von Miss Wistarie, stieg empor zu neuem Lichterglanz und zerging;
They swung low, their laughter rippling like Miss Wisteria's long sash, and, rising toward a new flush of lightning, dissolved;
Die Hauptgerichte wurden gebracht: gefüllte Gänse, gegrillter Tintenfisch, sautiertes Jungkalbfleisch, so zart, dass es auf der Zunge zerging, saftige Käseschnitten, geröstet, kandierte Austern, Lamm-Tatar.
The main courses appeared: stuffed geese, fried squid; sauteed fetal cow meat, tender enough to dissolve on the tongue; succulent rarebit, candied oysters, lamb tartare.
Der Rindfleischeintopf war dick und heiß, das Brot so buttrig, dass es mir auf der Zunge zerging, und selbst das Getränk, das es dazu gab, war etwas Besonderes und von einer Süße, die an Honig erinnerte, etwa so wie warmer Apfelsaft, aber ohne Äpfel … Ich weiß nicht, was es war. Aber es schmeckte unglaublich gut.
The stew was beef-based, very thick and hot, the bread so buttery, it practically dissolved on my tongue, and even my drink had substance to it, kind of sweet-tasting, like honey, warm like hot apple cider, but not apple-based . I don’t know what the heck it was, but it was good.
Sie waren gar nicht so rustikal und einfach, wie sie auf den ersten Blick ausgesehen hatten, sondern ausgesprochen raffiniert in der Zubereitung. Die Würstchen waren mit winzigen Krabben, gehackten Zwiebeln und Apfelstückchen gestopft und mit Salbei gewürzt und die Hühnerbeine offenbar tagelang in Rotwein mariniert worden, sodass ihr hellrotes Fleisch butterweich auf der Zunge zerging.
Far from as simple and unsophisticated as it had seemed at first sight, the cuisine displayed definite expertise. The sausages were stuffed with tiny shrimps, chopped onions and grated apple, and seasoned with sage; the drumsticks had clearly been marinated for days in red wine, with the result that their pale-pink meat dissolved on the tongue like butter.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test