Translation for "zerfloss" to english

Zerfloss

verb

• melt away
• run

Translation examples

melt away verb

Zerfloß nach allen Seiten.
Melted away in all directions.

Er wich zurück und sein Mut, den er vor dem Einschlafen gespürt hatte, zerfloss wie Butter.
He stepped back, the courage he’d felt the previous evening melting away.

Myomermuskeln zerrissen und Titanstahlknochen glühten grellweiß auf, bevor sie zerflossen.
Myomer muscles snapped apart and the ferro-titanium bones glowed white-hot before they melted away.

Unter der Einwirkung der Säure zerflossen Ewa Irinowas Gesichtszüge wie ein frisch gemaltes Aquarell im Wasser.
Eva Irinova’s features were melting away under the acid like a freshly painted watercolour fading under water.

Doch die Gegenstände spielten ihm nichts vor, wie er beim näheren Hinschauen merkte, sondern er selbst konnte fast davon überzeugt sein, die von seiner Kindheit an bis heute erlebte Zeit sei in einem zauberischen Augenblick zerflossen. Die plötzlich aus der gefährlichen Finsternis auftauchenden Sachen waren nicht neu.
But then, as he looked more closely, he decided that nothing in this room was playing a game with him; he felt instead as if everything he’d lived through since the time he was a child had melted away and vanished. The objects emerging from the terrible darkness were not new.

Es war, als wäre er nur durch Zufall ins Sein gestolpert, erst wenige Augenblicke zuvor, und wäre nun irgendwas zwischen einer optischen Täuschung und einem Mann, der kurz davor stand, erneut zu verschwinden, weshalb seine sich gerade erst ausprägenden Gesichtszüge bereits wieder zerflossen.
It was as if he had stumbled upon presence by chance, just moments before, and now he was somewhere between a trick of the light that had, by some accident, become a human being, and a man who was on the point of vanishing, his features forming and, at the same time, on the point of melting away.

Darunter waren Aufnahmen von Menschen gewesen, die vor Schmerzen geschrien hatten, während sie auf genau dem Boden dort unten einen kaum vorstellbaren Tod gestorben waren: Sie waren regelrecht zerflossen, weil Billionen von Naniten ihre Körperzellen in Kohlenstoffatome, Wasserstoffatome, Sauerstoffatome zerlegt, die Kalziumatome ihrer Knochen einzeln abtransportiert hatten, um sie anderswo in nanotechnische Funktionsteile einzubauen …
It had included images of men screaming in pain as they died an almost unimaginable death, killed by the very ground beneath their feet. They had literally melted away as billions of nanites took their living cells apart into their constituent atoms of carbon, hydrogen, and oxygen, carrying away the calcium from their bones atom by atom to use elsewhere in nanotech devices.

run verb

Ein Teil der Tinte war zerflossen.
Some of the ink had run.

Die Tinte war zerflossen, die Schrift teilweise unleserlich geworden.
The ink had run, and in some places the writing was illegible.

Thea Nilsen saß seitlich auf dem Boden zwischen Toilettenschüssel und Wand, auf ihrem Gesicht zerfloss die Schminke.
Thea Nilsen was sitting on the floor, between the bowl and the wall, with makeup running down her face.

So wie Vuffi Raas Leben im Sand zerflossen war, so spürte er seinen eigenen Lebensgeist durch seine Haut in die klirrende Luft und in die hungrige Pflanze entweichen, an die man ihn gefesselt hatte.
As Vuffi Raa's life had run out into the sand, so he could feel his own life running out through his exposed skin into the frigid air, into the hungry sinister plant he was bound to.

Ein Geräusch unterbrach ihn, ein schwaches, zittriges Geräusch, eine Stimme, die aufsprudelte ohne Richtung, Kraft, Anfang und Ende, die dünn und schrill und bar jedes menschlichen Sinns zerfloss in ee um fah um so foo swee too eem oo – die Stimme keines Alters oder Geschlechts, die Stimme eines uralten Quells, der aus der Erde emporgluckert;
A sound interrupted him; a frail quivering sound, a voice bubbling up without direction, vigour, beginning or end, running weakly and shrilly and with an absence of all human meaning into ee um fah um so foo swee too eem oo- the voice of no age or sex, the voice of an ancient spring spouting from the earth;